Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
But if all human activities as they grow have had their source in
imitation we may see here the exemplar of combat by means of missiles.
It is from him that the Cretans learned to shoot and the Parthians to
strike while in flight. These did but follow the example of the animal
that is armed with arrows.
X. (XCII.)
_Of Beaver’s Overcoat._[67]
’Tis but the shadow of a name that is left. I cannot call it a coat of
beaver, not though Beaver swear it is one. It cost six shillings. Now
you know what it is like. If you don’t believe me, believe the price.
XI. (XCI.)
_On the Tomb of a Beauty._
Fate allows not beauty a long life: sudden is the end of all that is
noble and pre-eminent. Here lies a lovely woman: hers was the beauty of
Venus and hers the illwill of Heaven for a gift so rare.
XII. (LXXXIV.)
_Quintius’ Baths._
Stay awhile and bathe in these waters, traveller; then set forth again
upon thy journey refreshed.
[67] Claudian is, I think, punning on _castor_=a beaver, and
Castor, the name of the owner of the coat. But _castor_ in l. 2
might be taken to refer either to the god or to the animal.
* * * * *
Page 186
lympharum dominum nimium miraberis, hospes,
inter dura viae balnea qui posuit.
XIII. (LXXIX.)
_In podagrum qui carmina sua non stare dicebat._
Quae tibi cum pedibus ratio? quid carmina culpas?
scandere qui nescis, versiculos laceras?
“claudicat hic versus; haec” inquit “syllaba nutat”;
atque nihil prorsus stare putat podager
XIV. (LXXXII.)
_Ad Maximum qui ei mel misit._
Dulcia dona mihi semper tu, Maxime, mittis,
et, quidquid mittis, mella putare decet.
XV. (LXXXIX.)
_De paupere amante_
Paupertas me saeva domat dirusque Cupido:
sed toleranda fames, non tolerandus amor.
XVI. (XC.)
_De eodem._
Esuriens pauper telis incendor amoris.
inter utrumque malum deligo pauperiem.
* * * * *
Page 187
An thou become its guest, warm will be thy gratitude towards him that
built this bath and set it by the side of this long dusty road.
XIII. (LXXIX.)
_To a gouty Critic._
Canst thou talk of feet? Dost blame my verses and criticize my lines,
thou whose own feet are so weak? This couplet, you say, will scarcely
stand: the scansion is shaky. Dear friend, a gouty man thinks nothing
at all can stand.
XIV. (LXXXII.)
_To thank Maximus for a Gift of Honey._
Thou dost ever send me sweet gifts, Maximus; ’tis honey whatsoever thou
sendest, methinks.
XV. (LXXXIX.)
_The Poor Lover._
Biting poverty and cruel Cupid are my foes. Hunger I can endure; love I
cannot.
XVI. (XC.)
_The Same._
A hungry pauper am I, a victim fallen to love. Two ills; but poverty is
the lesser.
* * * * *
Page 188
XVII. (L.)
_De piis fratribus et de statuis eorum quae sunt apud Catinam._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account