Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
[68] The story of the _pietas_ of these brothers has often been
told or referred to: the better known passages are Senec. _De
benef._ iii. 37. 2; Martial vii. 24. 5; Sil. Ital. xiv. 197.
Hyginus (_Fab._ 154) gives the story though with different names.
The brothers’ heads appear both on Sicilian and Roman coins, _e.g._
Head, _Hist. Num._ 117; _Brit. Mus. Cat._ Sicily 52, Nos. 70-79;
Babelon, _Monn. de la répub._ i. 539, ii. 353.
* * * * *
Page 190
dissimiles annos sollertia temperat artis:
alter in alterius redditur ore parens,
et nova germanis paribus discrimina praebens 25
divisit vultus cum pietate faber.
O bene naturae memores, documenta supernae
iustitiae, iuvenum numina, vota senum:
qui spretis opibus medios properastis in ignes
nil praeter sanctam tollere canitiem. 30
haud equidem inmerito tanta virtute repressas
Enceladi fauces obriguisse reor.
ipse redundantem frenavit Mulciber Aetnam,
laederet exempli ne monumenta pii.
senserunt elementa fidem. pater adfuit aether 35
terraque maternum sedula iuvit onus.
quodsi notus amor provexit in astra Laconas,
Aenean Phrygio raptus ab igne pater,
si vetus Argolicos inlustrat gloria fratres,
qui sua materno colla dedere iugo: 40
cur non Amphinomo, cur non tibi, fortis Anapi,
aeternum Siculus templa dicavit honos?
plura licet summae dederit Trinacria laudi,
noverit hoc maius se genuisse nihil;
nec doleat damnis, quae devius intulit ardor, 45
nec gemat exustas igne furente domos.
non potuit pietas flamma cessante probari:
emptum est ingenti clade perenne decus.
* * * * *
Page 191
The artist’s cunning has succeeded in expressing a difference of age
in their faces, though a likeness to either parent is apparent in the
features of both the sons; while, to ensure a further dissimilarity in
that resemblance, he has varied the tenderness that either countenance
expresses.
Faithful were ye to Nature’s law, bright example of divine justice,
model for youth, fond hope of age! Wealth ye despised, and dashed
into the flames to rescue nought save your venerable parents. Not
undeservedly, methinks, did such piety quench the fires in Enceladus’
jaws. Vulcan himself checked the flow of molten lava from Etna that
it should not harm those patterns of filial duty. The very elements
were influenced thereby: father air and mother earth did their best to
lighten the burden.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account