Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
If signal piety raised Castor and Pollux to the skies, if Aeneas won
immortality by rescuing his sire from burning Troy, if ancient story
has rendered famous the names of those Argive brothers, Cleobis and
Biton,[69] who harnessed themselves to their mother’s car, why does
not Sicily dedicate a temple to the ageless memory of Amphinomos and
Anapius? Though the three-cornered isle has many titles to fame, let
her be sure that she has never given birth to a nobler deed. Let her
not weep the destruction wrought by the spreading flames nor lament the
houses burned down by the fire’s fury. The flames abating had never put
affection to the proof; the great disaster purchased immortal fame.
[69] Herodotus tells their story in book i. 31.
* * * * *
Page 192
XVIII. (LI.)
_De mulabus Gallicis._
Adspice morigeras Rhodani torrentis alumnas
imperio nexas imperioque vagas,
dissona quam varios flectant ad murmura cursus
et certas adeant voce regente vias.
quamvis quaeque sibi nullis discurrat habenis 5
et pateant duro libera colla iugo,
ceu constricta tamen servit patiensque laborum
barbaricos docili concipit aure sonos.
absentis longinqua valent praecepta magistri,
frenorumque vicem lingua virilis agit. 10
haec procul angustat sparsas spargitque coactas:
haec sistit rapidas, haec properare facit.
laeva iubet: laevo deducunt limite gressum.
mutavit strepitum: dexteriora petunt.
nec vinclis famulae nec libertate feroces, 15
exutae laqueis, sub dicione tamen
consensuque pares et fulvis pellibus hirtae
esseda concordes multisonora trahunt.
miraris, si voce feras pacaverit Orpheus,
cum pronas pecudes Gallica verba regant? 20
XIX. (XLIII.)
_Epistula ad Gennadium exproconsule._
Italiae commune decus, Rubiconis amoeni
incola, Romani fama secunda fori,
* * * * *
Page 193
XVIII. (LI.)
_Of French Mules._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account