Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
per cunctos iit ille gradus aulaeque labores
emensus tenuit summae fastigia sedis
Eoum stabili moderatus iure senatum.
hic splendor iuveni. cunabula prima puellae
Danuvius veteresque Tomi. Mavortia matris 70
nobilitas spoliis armisque exultat avitis
inmensamque trahit Celerini robore lucem,
qui quondam Meroën iussus Nilumque tueri,
cum sibi post obitus et Parthica fulmina Cari[83]
sceptra daret miles rebusque imponere vellet, 75
despexit fremitus et praetulit otia regno;
respuit ingestum, quod vi, quod poscere ferro
posthabita pietate solent. tum purpura primum
inferior virtute fuit meruitque repulsam
obvia maiestas. doluit Fortuna minorem 80
se confessa viro. magnum delata potestas,
maiorem contempta probat.
“Cognomina sumpsit
plena ducum genitor. paulatim vectus ad altum
princeps militiae, qua non inlustrior extat
altera, cunctorum tabulas adsignat honorum, 85
regnorum tractat numeros, constringit in unum
sparsas imperii vires cuneosque recenset
dispositos: quae Sarmaticis custodia ripis,
quae saevis obiecta Getis, quae Saxona frenat
vel Scottum legio, quantae cinxere cohortes 90
Oceanum, quanto pacatur milite Rhenus.
[83] Birt _caro_ (the reading of E and V); _Cari_ Heinsius.
* * * * *
Page 211
every rung of the ladder of honours, has held every place at court,
and reached the highest of all offices, directing the deliberations of
the senate of the East with a sure authority. Such is the bridegroom’s
brilliance. The bride first saw the light in the old city of Tomi by
the mouth of the Danube. She is descended on her mother’s side from
noble ancestors famed in war and enriched by war’s spoils and derives
especial glory from the renown of that stalwart Celerinus who, when
appointed to the defence of Meroë and the Nile, and, after the death by
lightning of Carus[84] in Parthia, offered the throne and dominion of
the world by his soldiers, paid no heed to their clamour and preferred
repose to an empire. Of his own will he refused when it was offered
that which men will use every sort of violence and outrage every sort
of right to acquire. For the first time virtue was reckoned above a
throne and sovereignty, making offer of herself, met with a refusal.
Sadly did Fortune confess herself beaten by a mortal. Great it is to
deserve high office, still greater to have despised it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account