Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“Celerina’s father has won every title that a warrior may. Step by step
he has reached the highest of all ranks, that of commander-in-chief;
it is he who dispenses titles of honour, settles the garrisons of the
provinces, unites the scattered forces of the empire, and checks the
disposition of its troops. He decides the defences of Sarmatia and
the legions that are to face the wild Getae or keep Saxon and Scot in
subjection. He knows how many cohorts fringe the shore of Ocean, how
great an army maintains peace along the banks of the Rhine. In the
family of Celerina is to be found unspotted
[84] Carus was struck by lightning (or murdered) during his Persian
campaign, A.D. 283; (_cf._ Sidon. Apol. c. 23. 91).
* * * * *
Page 212
casta domus, sincera fides, industria sollers.
elegit Stilicho; nihil ultra laudibus addi
iudiciove potest. tali nubente puella
nonne tibi cessare nefas? duc protinus omnes, 95
duc age. marcentes cupio quassare coronas
et vibrare faces et noctem ducere ludo.
haec quoque non vilem iam fistula commodat usum
responsura choris.”
Vix haec Hymenaeus; at illa
fontibus abluitur gelidis legemque capillo 100
reddit et ornatum formae prelisque solutae
mira Dioneae sumit velamina telae.
floribus extruitur currus; iuga floribus halant;
florea purpureas adnectunt frena columbas.
undique concurrunt volucres, quaecumque frementem
permulcent Athesin cantu, quas Larius audit, 106
quas Benacus alit, quas excipit amne quieto
Mincius: ereptis obmutuit unda querellis.
Eridani ripas et raucae stagna Padusae
diffugiens nudavit olor. laetantur Amores 110
frenatisque truces avibus per nubila vecti
ostentant se quisque deae magnoque tumultu
confligunt pronique manus in verbera tendunt
atque impune cadunt: lapsus meliore volatu
consequitur vincitque suos auriga iugales. 115
Ut thalami tetigere fores, tum vere rubentes
desuper invertunt calathos largosque rosarum
imbres et violas plenis sparsere pharetris
collectas Veneris prato, quibus ipse pepercit
* * * * *
Page 213
virtue, unfeigned loyalty, and diligence guided by knowledge. She
is Stilicho’s choice; to such choice and judgement no praise can be
added. It were a shame, Venus, shouldst thou not be present at the
marriage of such a maid. Come, bring all thy train. Fain would I shake
the withering wreaths, brandish the torches, and devote the night to
pleasure. Now even this my pipe gives no dishonoured service answering
the choirs’ songs.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account