Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Praeterea grandes effosso marmore sulci
saucia longinquo limite saxa secant. 25
[85] _perfodit_ Koch; codd. (Birt) _perforat_.
* * * * *
Page 217
XXVI. (XLIX.)
_Aponus._[86]
Fount that prolongest life for the dwellers in Antenor’s city,
banishing by thy neighbouring waters all harmful fates, seeing that
thy marvels stir utterance even in the dumb, that a people’s love bids
poets to honour thee in song, and that there is no hand whose fingers
have not traced for thee some lines in thankful witness of prayers
granted, shall I not be held guilty alike by the Muses and the Nymphs
if I alone sing not thy praises? How can a spot whose fame is on so
many lips rightly be passed over by me in slighting silence?
Lower than a lofty hill yet higher than the level plain rises a gentle
eminence, clear to see from all around. Prolific is it in hot springs,
for wherever water penetrates its recesses encountering fires drive it
forth. The crumbling ground exhales vapours, and the water, closed down
in its prison of burning rock, forces its way out by many a fissured
channel. ’Tis a region of liquid fire where Vulcan’s flames spring
forth from earth’s breast, a land of burning and of sulphur. Who would
not think it barren? Yet are those fiery fields green with verdure;
grass grows o’er the burning marl and, though the very rocks melt at
the heat, plants, mocking at the flames, boldly flourish.
Beyond this are vast furrows cut in the rock, scarring and cleaving it
in long lines. Traces are
[86] Aponus (mod. Abano) near Padua, famous for its hot mineral
springs (_cf._ Mart. vi. 42. 4; Lucan, vii. 193; Sil. Ital. xii.
218, etc.). Padua (Patavinum) is said to have been founded by
Antenor.
* * * * *
Page 218
Herculei (sic fama refert) monstratur aratri
semita, vel casus vomeris egit opus,
in medio pelagi late flagrantis imago
caerulus inmenso panditur ore lacus
ingenti fusus spatio; sed maior in altum
intrat et arcanae rupis inane subit: 30
densus nube sua tactuque inmitis et haustu,
sed vitreis idem lucidus usque vadis.
consuluit natura sibi, ne tota lateret,
admisitque oculos, quo vetat ire calor:
turbidus impulsu venti cum spargitur aër 35
glaucaque fumiferae terga serenat aquae,
tunc omnem liquidi vallem mirabere fundi,
tunc veteres hastae, regia dona, micant
(quas inter, nigrae tenebris obscurus harenae,
discolor abruptum flumen hiatus agit; 40
adparent infra latebrae, quas gurges opacus
implet et abstrusos ducit in antra sinus);
tunc montis secreta patent, qui flexus in arcum
aequora pendenti margine summa ligat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account