Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Dog-star who had tempered for their frail beauty his accustomed
fires. Others throughout the palace poured forth from jewelled
caskets unguents gathered by the banks of the Nile from trees whose
bark, when wounded by the cruel finger-nail, oozed with rich gum.
Cytherea approaches the bride, and, despite her tears, drew her from
her mother’s arms. Her swelling breast betokens maidenhood ripe for
marriage, her skin is whiter than lilies or than snow, and her golden
hair points to the Danube as her birthplace. Then, taking the hand of
the bridegroom, Venus joins to it that of the bride and with these
words blesses their union: “Live as one and fulfil all my rites. Give
a thousand kisses, let arm be bruised with enfolding arm, and lips so
join that soul may meet soul. And thou, husband, put not thy confidence
in rude love-making; thy wife’s love cannot be won by threats, but
must be gained by entreaty. And do thou yield to thy husband nor seek
to show anger; use not thy nails as weapons like the women of Scythia.
I beg thee submit to conquest; so shalt thou be indeed a wife, so a
mother. Why are there tears in thine eyes? Believe me, thou shalt love
him whom now thou fearest.”
So spake she, and chose from out her winged attendants the two whose
bows were strongest and their aim most sure. At once Aethon and Pyrois
leaped forward, their bright wings tinged with purple. Dipping their
shafts in pure honey the one aims his at the bride, the other his at
the bridegroom. They draw their bows; the strings twang and the sure
arrows cleave the air with equal speed and implant themselves at equal
depths in the hearts of the twain.
* * * * *
Page 216
XXVI. (XLIX.)
_Aponus._
Fons, Antenoreae vitam qui porrigis urbi
fataque vicinis noxia pellis aquis,
cum tua vel mutis tribuant miracula vocem,
cum tibi plebeius carmina dictet honos
et sit nulla manus, cuius non pollice ductae 5
testentur memores prospera vota notae:
nonne reus Musis pariter Nymphisque tenebor,
si tacitus soli praetereare mihi?
ludibrium quid enim fas est a vate relinqui
hunc qui tot populis pervolat ora locum? 10
Alto colle minor, planis erectior arvis
conspicuo clivus molliter orbe tumet
ardentis fecundus aquae; quacumque cavernas
perforat, offenso truditur igne latex.
spirat putre solum, conclusaque subter anhelo 15
pumice rimosas perfodit[85] unda vias.
umida flammarum regio: Vulcania terrae
ubera, sulphureae fervida regna plagae.
quis sterilem non credat humum? fumantia vernant
pascua; luxuriat gramine cocta silex 20
et, cum sic rigidae cautes fervore liquescant,
contemptis audax ignibus herba viret.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account