Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
haerent stagna lacu plenas aequantia ripas
praescriptumque timent transiluisse modum;
quod superat, fluvius devexa rupe volutus
egerit et campi dorsa recurva petit,
devehit exceptum nativo spira[90] meatu; 55
in patulas plumbi labitur inde vias;
nullo cum strepitu madidis infecta favillis
despumat niveum fistula cana salem.
multifidas dispergit opes artemque secutus,
qua iussere manus, mobile torquet iter 60
et iunctos rapido pontes subtermeat aestu
adflatasque vago temperat igne tholos.
acrior interius, rauci cum murmure saxi,
spumeus eliso pellitur amne vapor.--
hinc pigras repetunt fessi sudore lacunas, 65
frigora quis longae blanda dedere morae.
Salve Paeoniae largitor nobilis undae,
Dardanii salve gloria magna soli,
publica morborum requies, commune medentum
auxilium, praesens numen, inempta salus. 70
seu ruptis inferna ruunt incendia ripis
et nostro Phlegethon devius orbe calet,
sulphuris in venas gelidus seu decidit amnis
accensusque fluit (quod manifestat odor),
sive pares[91] flammas undarum lance rependens 75
arbiter in foedus mons elementa vocat,
ne cedant superata sibi, sed legibus aequis
alterius vires possit utrumque pati:
[90] _spira_ Heinsius; Birt follows MSS. _spina_.
[91] _pares_ EVJ; Birt reads _pari_ (A). If _pari_, probably a
juristic formula (= _aequa lance_); cf. Symm. Epp. ii. 56. 1.
* * * * *
Page 221
in the lake stands motionless, filling it to the brim and fearing
to o’erstep its appointed limit. The overflow runs in a stream down
a sloping rock and seeks the undulating plain below. A natural but
tortuous channel carries the water away and thence it flows into an
open conduit of lead. These pipes, noiselessly impregnated with some
powderous mineral that the water carries down, produce a snow-white
distillation of salt. The streams branch off in all directions carrying
with them this natural wealth whithersoever art has directed their
going, flexing this way and that their errant courses, flowing in swift
torrent below aqueducts and warming the arches with the heat of their
rushing waters. Within the arches, amid the roarings of the echoing
rock, issues forth fiercer steam and vapour as the water rushes out.
Then the sick, weak with sweating, seek next the stagnant pools that
long time has made pleasantly cool.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account