Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Hail to thee, stream, generous giver of the waters of healing, chief
glory of the land of Italy, doctor of all that come to thee, common
helper of all Aesculapius’ sons; a very present deity for whose aid
there is nought to pay. Whether it be that hell’s fiery streams have
burst their banks and that Phlegethon gone astray bestows his heat
upon the upper world, or that a river, originally of cold water, sinks
down into veins of sulphur and rises thence afire (as one would think
from the smell), or that the mountain in arbitration summons the two
elements to a treaty, balancing a certain quantity of fire against a
similar amount of water that neither yield to the other but under a
just law of equipoise each may withstand the other’s might--whatsoever
* * * * *
Page 222
quidquid erit causae, quocumque emitteris ortu,
non sine consilio currere certa fides. 80
quis casum meritis adscribere talibus audet?
quis negat auctores haec statuisse deos?
ille pater rerum, qui saecula dividit astris,
inter prima poli te quoque sacra dedit
et fragilem nostri miseratus corporis usum 85
telluri medicas fundere iussit aquas,
Parcarumque colos exoratura severas
flumina laxatis emicuere iugis.
Felices, proprium qui te meruere, coloni,
fas quibus est Aponon iuris habere sui. 90
non illis terrena lues corrupta nec Austri
flamina nec saevo Sirius igne nocet,
sed quamvis Lachesis letali stamine damnet,
in te fata sibi prosperiora petunt.
quodsi forte malus membris exuberat umor 95
languida vel nimio viscera felle rubent,
non venas reserant nec vulnere vulnera sanant
pocula nec tristi gramine mixta bibunt:
amissum lymphis reparant impune vigorem,
pacaturque aegro luxuriante dolor. 100
XXVII. (XLIV.)
_Phoenix._
Oceani summo circumfluus aequore lucus
trans Indos Eurumque viret, qui primus anhelis
sollicitatur equis vicinaque verbera sentit,
umida roranti resonant cum limina curru,
* * * * *
Page 223
shall prove to be the cause, whatever the origin, of this we may be
sure--that thou flowest not without design. Who would dare to ascribe
such a miracle to chance? Who could deny that the overruling gods have
so ordained? Nature’s lord, who measures the centuries by the stars,
has given thee a place of honour among the works of his divinity, and,
pitying the feebleness of our human bodies, has bidden pour forth
healing waters for the earth, and from the riven hills burst forth
streams that should win pardon from the Fates’ relentless distaffs.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account