Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
morn while night, illumined by those far-shining wheels of fire, casts
off her sable cloak and broods less darkly. This is the kingdom of the
blessèd bird of the sun where it dwells in solitude defended by the
inhospitable nature of the land and immune from the ills that befall
other living creatures; nor does it suffer infection from the world of
men. Equal to the gods is that bird whose life rivals the stars and
whose renascent limbs weary the passing centuries. It needs no food to
satisfy hunger nor any drink to quench thirst; the sun’s clear beam is
its food, the sea’s rare spray its drink--exhalations such as these
form its simple nourishment. A mysterious fire flashes from its eye,
and a flaming aureole enriches its head. Its crest shines with the
sun’s own light and shatters the darkness with its calm brilliance. Its
legs are of Tyrian purple; swifter than those of the Zephyrs are its
wings of flower-like blue dappled with rich gold.
Never was this bird conceived nor springs it from any mortal seed,
itself is alike its own father and son, and with none to recreate it,
it renews its outworn limbs with a rejuvenation of death, and at each
decease wins a fresh lease of life. For when a thousand summers have
passed far away, a thousand winters gone by, a thousand springs in
their course given to the husbandmen that shade[93] of which autumn
robbed them, then at last, fordone by the number of its years, it
falls a victim to the burden of age; as a tall pine on the summit of
Caucasus, wearied with storms, heels over with its weight and threatens
at last to crash in ruin; one portion falls by reason of the unceasing
winds, another breaks away rotted by the rain, another consumed by the
decay of years.
[93] _i.e._ given leaves which in turn supply shade.
* * * * *
Page 226
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account