Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Happy ye whose lot it is to dwell by those banks and to possess Aponus
for your own; you no plague of earth, no pestilence-fraught winds of
the south, nor Sirius with his cruel fires can harm. Should Lachesis’
fatal thread threaten death men find in thee a more propitious fate. If
it chance that noxious humours swell their limbs or that excess of bile
inflames their ailing bowels they need not to open their veins nor to
cure one wound with another nor yet to drink medicine of bitter herbs.
By thy water’s aid they renew their lost strength without suffering;
’mid luxury the sick find relief from pain.
XXVII. (XLIV.)
_The Phoenix._[92]
There is a leafy wood fringed by Ocean’s farthest marge beyond the
Indes and the East where Dawn’s panting coursers first seek entrance;
it hears the lash close by, what time the watery threshold echoes to
the dewy car; and hence comes forth the rosy
[92] C. follows Herodotus (ii. 73) fairly closely.
* * * * *
Page 224
unde rubet ventura dies longeque coruscis 5
nox adflata rotis refugo pallescit amictu:
haec fortunatus nimium Titanius ales
regna colit solusque plaga defensus iniqua
possidet intactas aegris animalibus oras
saeva nec humani patitur contagia mundi. 10
par volucer superis, stellas qui vividus aequat
durando membrisque terit redeuntibus aevum,
non epulis saturare famem, non fontibus ullis
adsuetus prohibere sitim; sed purior illum
solis fervor alit ventosaque pabula potat 15
Tethyos, innocui carpens alimenta vaporis.
arcanum radiant oculi iubar. igneus ora
cingit honos. rutilo cognatum vertice sidus
attollit cristatus apex tenebrasque serena
luce secat. Tyrio pinguntur crura veneno. 20
antevolant Zephyros pinnae, quas caerulus ambit
flore color sparsoque super ditescit in auro.
Hic neque concepto fetu nec semine surgit,
sed pater est prolesque sui nulloque creante
emeritos artus fecunda morte reformat 25
et petit alternam totidem per funera vitam.
namque ubi mille vias longinqua retorserit aestas,
tot ruerint hiemes, totiens ver cursibus actum,
quas tulit autumnus, dederit cultoribus umbras:
tum multis gravior tandem subiungitur annis 30
lustrorum numero victus: ceu lassa procellis
ardua Caucasio nutat de culmine pinus
seram ponderibus pronis tractura ruinam;
pars cadit adsiduo flatu, pars imbre peresa
rumpitur, abripuit partem vitiosa vetustas. 35
* * * * *
Page 225
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account