Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
So speaks he, and shaking his head casts one of his golden hairs and
smites willing Phoenix with its life-giving effulgence. Now, to ensure
his rebirth, he suffers himself to be burned and in his eagerness to be
born again meets death with joy. Stricken with the heavenly flame the
fragrant pile catches fire and burns the aged body. The moon in amaze
checks her milk-white heifers and heaven halts his revolving spheres,
while the pyre conceives the new life; Nature takes care that the
deathless bird
* * * * *
Page 228
aeternam ne perdat avem, flammasque fideles
admonet, ut rerum decus inmortale remittant.
Continuo dispersa vigor per membra volutus 65
aestuat et venas recidivus sanguis inundat.
victuri cineres nullo cogente moveri
incipiunt plumaque rudem vestire favillam.
qui fuerat genitor, natus nunc prosilit idem
succeditque novus: geminae confinia vitae 70
exiguo medius discrimine separat ignis.
Protinus ad Nilum manes sacrare paternos
auctoremque globum Phariae telluris ad oras
ferre iuvat. velox alienum pergit in orbem
portans gramineo clausum velamine funus. 75
innumerae comitantur aves stipatque volantem
alituum suspensa cohors. exercitus ingens
obnubit vario late convexa meatu.
nec quisquam tantis e milibus obvius audet
ire duci, sed regis iter fragrantis adorant. 80
non ferus accipiter, non armiger ipse Tonantis
bella movet: commune facit reverentia foedus.
talis barbaricas flavo de Tigride turmas
ductor Parthus agit: gemmis et divite cultu
luxurians sertis apicem regalibus ornat; 85
auro frenat equum, perfusam murice vestem
Assyria signatur acu tumidusque regendo
celsa per famulas acies dicione superbit.
Clara per Aegyptum placidis notissima sacris
urbs Titana colit, centumque adcline columnis 90
invehitur templum Thebano monte revulsis.
* * * * *
Page 229
perish not, and calls upon the sun, mindful of his promise, to restore
its immortal glory to the world.
Straightway the life spirit surges through his scattered limbs; the
renovated blood floods his veins. The ashes show signs of life; they
begin to move though there is none to move them, and feathers clothe
the mass of cinders. He who was but now the sire comes forth from the
pyre the son and successor; between life and life lay but that brief
space wherein the pyre burned.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account