Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
His first delight is to consecrate his father’s spirit by the banks
of the Nile and to carry to the land of Egypt the burned mass from
which he was born. With all speed he wings his way to that foreign
strand, carrying the remains in a covering of grass. Birds innumerable
accompany him, and whole flocks thereof throng his airy flight. Their
mighty host shuts out the sky where’er it passes. But from among
so vast an assemblage none dares outstrip the leader; all follow
respectfully in the balmy wake of their king. Neither the fierce hawk
nor the eagle, Jove’s own armour-bearer, fall to fighting; in honour
of their common master a truce is observed by all. Thus the Parthian
monarch leads his barbarous hosts by yellow Tigris’ banks, all glorious
with jewels and rich ornament and decks his tiara with royal garlands;
his horse’s bridle is of gold, Assyrian embroidery embellishes his
scarlet robes, and proud with sovereignty he lords it o’er his
numberless slaves.
There is in Egypt a well-known city celebrated for its pious sacrifices
and dedicated to the worship of the Sun. Its temple rests on a hundred
columns hewn from the quarries of Thebes. Here, as the
* * * * *
Page 230
illic, ut perhibent, patriam de more reponit
congeriem vultumque dei veneratus erilem
iam flammae commendat onus, iam destinat aris
semina relliquiasque sui: mirata relucent 95
limina; divino spirant altaria fumo,
et Pelusiacas productus ad usque paludes
Indus odor penetrat nares completque salubri
tempestate viros et nectare dulcior aura
ostia nigrantis Nili septena vaporat. 100
O felix heresque tui! quo solvimur omnes,
hoc tibi suppeditat vires; praebetur origo
per cinerem, moritur te non pereunte senectus.
vidisti quodcumque fuit; te saecula teste
cuncta revolvuntur; nosti quo tempore pontus 105
fuderit elatas scopulis stagnantibus undas,
quis Phaëthonteis erroribus arserit annus,
et clades te nulla rapit solusque superstes
edomita tellure manes: non stamina Parcae
in te dira legunt nec ius habuere nocendi. 110
XXVIII. (XLVII.)
_Nilus._
Felix, qui Pharias proscindit vomere terras:
nubila non sperat tenebris condentia caelum
nec graviter flantes pluviali frigore Cauros
invocat aut arcum variata luce rubentem.
* * * * *
Page 231
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account