Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
quod dominis speratur avus?” 240
Tum flava repexo
Gallia crine ferox evinctaque torque decoro
binaque gaesa tenens animoso pectore fatur:
“qui mihi Germanos solus Francosque subegit,
cur nondum legitur fastis? cur pagina tantum
nescit adhuc nomen, quod iam numerare decebat? 245
usque adeone levis pacati gloria Rheni?”
Inde Caledonio velata Britannia monstro,
ferro picta genas, cuius vestigia verrit
caerulus Oceanique aestum mentitur amictus:
“me quoque vicinis pereuntem gentibus” inquit 250
“munivit Stilicho, totam cum Scottus Hivernen
movit et infesto spumavit remige Tethys.
illius effectum curis, ne tela timerem
Scottica, ne Pictum tremerem, ne litore toto
prospicerem dubiis venturum Saxona ventis.” 255
Tum spicis et dente comas inlustris eburno
et calido rubicunda die sic Africa fatur:
“sperabam nullas trabeis Gildone perempto
nasci posse moras. etiam nunc ille repugnat
et tanto dubitat fasces praebere triumpho, 260
qui mihi Maurorum penitus lacrimabile nomen
ignorare dedit?”
Post has Oenotria lentis
vitibus intorquens hederas et palmite largo
vina fluens: “si vos adeo Stilichone curules
augeri flagratis” ait “quas sola iuvare 265
fama potest, quanto me dignius incitat ardor,
* * * * *
Page 21
Rome with a dynasty? That he is looked to as the ancestor of kings?”
Then warlike Gaul, her hair combed back, a rich necklace about her
neck, and javelins twain in her hands, thus spake with kindling heart:
“Why is his title not yet read in the annals of Rome, who by his own
might o’ercame for me the Germans and the Franks? Why is the page of
history still ignorant of a name that by now should have been inscribed
therein so often? Is, then, bringing peace to the Rhine so light a
title to fame?”
Next spake Britain clothed in the skin of some Caledonian beast, her
cheeks tattooed, and an azure cloak, rivalling the swell of ocean,
sweeping to her feet: “Stilicho gave aid to me also when at the mercy
of neighbouring tribes, what time the Scots roused all Hibernia against
me and the sea foamed to the beat of hostile oars. Thanks to his care I
had no need to fear the Scottish arms or tremble at the Pict, or keep
watch along all my coasts for the Saxon who would come whatever wind
might blow.”
Then up spake Africa, her hair gay with wheat ears and an ivory comb
and her face all sun-burned: “I hoped that after Gildo’s death no
obstacle could prevent Stilicho’s acceptance of the consulship. Does
he even yet refuse and hesitate to honour with the fasces so great a
triumph--he who has enabled me utterly to forget the tearful name of
Moor?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account