Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
story tells, the Phoenix is wont to store his father’s ashes and,
adoring the image of the god, his master, to entrust his precious
burden to the flames. He places on the altar that from which he is
sprung and that which remains of himself. Bright shines the wondrous
threshold; the fragrant shrine is filled with the holy smoke of the
altar and the odour of Indian incense, penetrating even as far as the
Pelusiac marshes, fills the nostrils of men, flooding them with its
kindly influence and with a scent sweeter than that of nectar perfumes
the seven mouths of the dark Nile.
Happy bird, heir to thine own self! Death which proves our undoing
restores thy strength. Thine ashes give thee life and though thou
perish not thine old age dies. Thou hast beheld all that has been,
hast witnessed the passing of the ages. Thou knowest when it was that
the waves of the sea rose and o’erflowed the rocks, what year it was
that Phaëthon’s error devoted to the flames. Yet did no destruction
overwhelm thee; sole survivor thou livest to see the earth subdued;
against thee the Fates gather not up their threads, powerless to do
thee harm.
XXVIII. (XLVII.)
_The Nile._[94]
Blessèd is the man who cleaves the soil of Egypt with his plough; he
need not hope for clouds to shroud the heavens in darkness nor call
upon the storm-winds that bring the chilling rain or the rainbow bright
with its various colours.
[94] Claudian again borrows from Herodotus (ii. 20-27).
* * * * *
Page 232
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account