Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Neither the cause nor yet the season of its overflow is the same as
that of other rivers. Its waters rise neither because of melted snows
nor by reason of rains flooding its rocky marge; for when dull winter
giveth increase to other rivers Nile keeps within his banks; when other
rivers flow with diminished stream, Nile, under other laws, rises. For
of a truth whatever toll summer has exacted from all rivers Nature
repays to the Nile, and waters gathered together from the whole world
meet thus
* * * * *
Page 234
quoque die Titana canis flagrantior armat
et rapit umores madidos venasque calore
compescit radiisque potentibus aestuat axis, 35
Nilo bruma venit, contraria tempora mundo:
defectis solitum referens cultoribus aequor
effluit Aegaeo stagnantior, acrior alto
Ionio seseque patentibus explicat arvis:
fluctuat omnis ager; remis sonuere novales; 40
saepius, aestivo iaceat cum forte sopore,
cernit cum stabulis armenta natantia pastor.
XXIX. (XLVIII.)
_Magnes._
Quisquis sollicita mundum ratione secutus
semina rimatur rerum, quo luna laborat
defectu, quae causa iubet pallescere solem,
unde rubescentes ferali crine cometae,
unde fluant venti, trepidae quis viscera terrae 5
concutiat motus, quis fulgura ducat hiatus,
unde tonent nubes, quo lumine floreat arcus,
hoc mihi quaerenti, si quid deprendere veri
mens valet, expediat.
Lapis est cognomine magnes
decolor obscurus vilis. non ille repexam 10
caesariem regum, non candida virginis ornat
colla nec insigni splendet per cingula morsu;
sed nova si nigri videas miracula saxi,
tunc pulchros superat cultus et quidquid Eois
* * * * *
Page 235
in one river. Then when the Dog-star increases the heat of the sun and
sucks up all moisture, drying up earth’s veins and filling heaven with
its scorching rays, winter comes upon the Nile, though elsewhere all is
summer. Then, bringing back to the fainting husbandmen its accustomed
waters, it o’erflows ampler than the Aegean, fiercer than the deep
Ionian, and spreads itself over the low-lying country. All the fields
are aswim; plough-land sounds to the beat of the oar, and full often
the shepherd, o’ercome with summer’s heat, wakes to see flocks and fold
carried away by the flood.
XXIX. (XLVIII.)
_The Magnet._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account