Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Whosoever with anxious thought examines the universe and searches out
the origin of things--the reason of the sun’s and moon’s eclipse, the
causes of comets’ red and baneful fires, the source of the winds, the
motion that makes the earth to quake, the force that splits the heavens
in twain, the noise of the thunder, the brilliance of the rainbow, let
this man (if man’s mind has any power to conceive the truth) explain to
me something I would fain understand.
There is a stone called the loadstone; black, dull, and common. It does
not adorn the braided hair of kings nor the snowy necks of girls, nor
yet shine in the jewelled buckles of warriors’ belts. But consider the
marvellous properties of this dull-looking stone and you will see that
it is of more worth than lovely gems and any pearl sought of
* * * * *
Page 236
Indus litoribus Rubra scrutatur in alga. 15
nam ferro meruit vitam ferrique rigore
vescitur; hoc dulces epulas, hoc pabula novit;
hinc proprias renovat vires; hinc fusa per artus
aspera secretum servant alimenta vigorem;
hoc absente perit: tristi morientia torpent 20
membra fame, venasque sitis consumit apertas.
Mavors, sanguinea qui cuspide verberat urbes,
et Venus, humanas quae laxat in otia curas,
aurati delubra tenent communia templi.
effigies non una deis: sed ferrea Martis 25
forma nitet, Venerem magnetica gemma figurat.
illis conubium celebrat de more sacerdos.
ducit flamma choros; festa frondentia myrto
limina cinguntur, roseisque cubilia surgunt
floribus, et thalamum dotalis purpura velat. 30
hic mirum consurgit opus: Cytherea maritum
sponte rapit caelique toros imitata priores
pectora lascivo flatu Mavortia nectit
et tantum suspendit onus galeaeque lacertos
implicat et vivis totum complexibus ambit. 35
ille lacessitus longo spiraminis actu
arcanis trahitur gemma de coniuge nodis.
pronuba fit Natura deis ferrumque maritat
aura tenax: subitis sociantur numina furtis.
Quis calor infudit geminis alterna metallis 40
foedera? quae duras iungit concordia mentes?
flagrat anhela silex et amicam saucia sentit
materiem placidosque chalybs cognoscit amores.
* * * * *
Page 237
Indian amid the seaweed on the Red Sea’s shores. It lives on iron and
feeds on its inflexible nature; iron is its food and nourishment;
from iron it recruits its strength. This seemingly inedible food,
circulating throughout its body, renews its hidden powers. Without iron
the loadstone dies; its bulk wastes away from lack of nourishment and
thirst parches its emptied veins.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account