Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Mars, who strikes cities with his bloody spear, and Venus, who changes
human cares to ease, share a common shrine and temple built of gold.
Each deity has his own image; Mars, a polished iron statue, Venus, one
fashioned of the loadstone. The priest duly celebrates their union. The
nuptial torch precedes the choir; myrtle wreaths adorn the portals, the
couches are piled with roses, while cloth of scarlet dye, as befits
a marriage, adorns the bridal chamber. But, lo, a prodigy: Cytherea,
without quitting her station, attracts her husband to her, and
recalling the scene of which heaven was once witness, clasps Mars to
her bosom with amorous breath. There she holds him suspended; her arms
enfold the helmet of the god and clasp his whole body in a lifelike
embrace. He, stirred by the far-compelling influence of her breath,
is drawn towards her by the secret chains of his jewel-bride. Nature
presides over the divine marriage; a binding breath woos the steel to
wedlock; suddenly two deities are mated in secret union.
What hidden warmth infuses mutual sympathy into these twin metals? What
harmony makes one their stubborn souls? The stone sighs and burns, and
smitten with love recognizes in the iron the object of its desire,
while the iron experiences a
* * * * *
Page 238
sic Venus horrificum belli compescere regem
et vultum mollire solet, cum sanguine praeceps 45
aestuat et strictis mucronibus asperat iras.
sola feris occurrit equis solvitque tumorem
pectoris et blando praecordia temperat igni.
pax animo tranquilla datur, pugnasque calentes
deserit et rutilas declinat in oscula cristas. 50
Quae tibi, saeve puer, non est permissa potestas?
tu magnum superas fulmen caeloque relicto
fluctibus in mediis cogis mugire Tonantem.
iam gelidas rupes vivoque carentia sensu
membra feris, iam saxa tuis obnoxia telis, 55
et lapides suus ardor agit, ferrumque tenetur
inlecebris; rigido regnant in marmore flammae.
XXX. (XXIX.)
_Laus Serenae._
Dic, mea Calliope, tanto cur tempore differs
Pierio meritam serto redimire Serenam?
vile putas donum, solitam consurgere gemmis
et Rubro radiare mari si floribus ornes
reginae regina comam? sed floribus illis, 5
quos neque frigoribus Boreas nec Sirius urit
aestibus, aeterno sed veris honore rubentes
* * * * *
Page 239
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account