Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
At thy[100] birth they tell how swelling Tagus o’erflowed the rich
fields with gold; Galicia laughed with flowers and on the rose-covered
banks of Duria’s fair stream the once white fleeces of the sheep were
everywhere turned to purple grain. The Cantabrian main cast up jewels
upon the shore, and the pale Asturian delves no more into the bowels of
the mountain; on the day hallowed by thy birth earth poured forth gold
as dross from her open veins. Beneath the caves of the Pyrenees the
river Nymphs gather the fiery thunder-stones. The Nereids, yielding to
the flowing tide, followed the flooding waves up the river’s courses;
there, in the sight of all, they acknowledged thee their queen by their
applause and celebrated thy coming marriage in prophetic strains. And
all the time beneath another sky grew the young Stilicho; he lived
unwitting of his fortune, of the destined bride that awaited him afar,
and in a distant world was the union of such high destinies prepared.
No mortal nurse was worthy to watch over thy cradle. First the Nymphs
gave thee suck at their fragrant breasts; the three Graces held thee in
their arms and breathing upon thee taught thee to speak. Roses sprang
where’er thou didst creep over the
[99] Flaccilla, wife of Theodosius the Great (_cf._ x. 43).
[100] _i.e._ Serena’s.
* * * * *
Page 246
lilia; si placido cessissent lumina somno,
purpura surgebat violae, factura cubile
gramineum, vernatque tori regalis imago,
omina non audet genetrix tam magna fateri
successusque suos arcani conscia voti 95
spe trepidante tegit.
Gestabat Honorius arto
te pater amplexu. quotiens ad limina princeps
Theodosius privatus adhuc fraterna veniret,
oscula libabat teque ad sua tecta ferebat
laetior; in matrem teneris conversa querellis: 100
“quid me de propriis auferre penatibus?” inquis:
“imperat hic semper!” praesagia luserat error
et dedit augurium regnis infantia linguae,
defuncto genitore tuo sublimis adoptat
te patruus magnique animo solacia luctus 105
restituens propius quam si genuisset amavit
defuncti fratis subolem; nec carior olim
mutua Ledaeos devinxit cura Lacones:
addidit et proprio germana vocabula nato
quaque datur fratris speciem sibi reddit adempti. 110
denique cum rerum summas electus habenas
susciperet, non ante suis intendit amorem
pignoribus quam te pariter fidamque sororem
litus ad Eoum terris acciret Hiberis.
Deseritur iam ripa Tagi Zephyrique relictis 115
sedibus Aurorae famulas properatur ad urbes.
incedunt geminae proles fraterna puellae:
inde Serena minor, prior hinc Thermantia natu,
expertes thalami, quarum Cythereia necdum
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account