Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Page 247
grass and white lilies blossomed there; didst thou close thine eyes
in quiet sleep, there burgeoned the purple violet to adorn thy grassy
couch with her imperial colour. Thy mother dared not tell of such
great omens and, knowing her own secret vow, hides with eager hope the
fulfilment she prays for.
Thy father Honorius held thee in a close embrace. Whenever
Theodosius--not emperor then--came to his brother’s house he covered
thee with kisses and loved to take thee with him to his own home. Then
turning to thy mother with gentle complaint, “Why,” thou saidst, “take
me from my own home? This man ever commands.[101]” Prophetic was the
sportive word and thine infant lips gave augury of empire. At the death
of thy sire thine illustrious uncle adopted thee and to console thee
for the bitterness of that loss, bestowed upon thee, his brother’s
child, more love than he could have bestowed on any child of his own.
Leda’s twin sons were not united with a bond of affection more sure. He
gave his own son the name his brother had borne, hoping in some way to
discover in that son the image of the brother he had loved and lost.
Finally, when the people’s choice had summoned him to take up the reins
of empire, Theodosius would not vouchsafe his sons any proof of his
affection for them until he had summoned thee and thy faithful sister
from Spain to the lands of morning.
So now they leave Tagus’ banks and the home of the west winds and
hasten towards the cities that recognize the empery of the east. They
come, the maidens twain, his brother’s children, on this side Serena
the younger, on that Thermantia[102] the elder born, strange as yet to
love; nor has Hymen bent
[101] Claudian plays on the words _imperat_ and _imperator_.
[102] This Thermantia is not to be confused with her niece Thermantia,
daughter of Serena and Stilicho (x. 339).
* * * * *
Page 248
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account