Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Now that thou art of an age for marriage the hopes of the young
courtiers run high, but the prince hesitates to select the happy man
who is to share thy couch and regal state.
The pages of the poets tell how ancient kings bade suitors contend on
the hard terms of purchasing the bride at hazard of their lives, and
rejoiced that death should be the wooer of their daughters. Pelops
escaped the weapons of Pisa’s king, thanks to the chariot Neptune gave
him, for it was Myrtilus who tricked King Oenomaus by withdrawing the
lynch-pin from the chariot-wheel. Panting Hippomenes got the better of
Atalanta, daughter of Schoeneus, who followed close on his traces, a
sword in her hand, by means of the golden apples. The inhabitants of
Calydon watched from their high battlements the struggle of Hercules
with the river-god when, Deianira being the prize of victory, the
panting hero shouted in triumph and Achelous paled and shrank away,
shorn of his horn, the wound whereof the astonished river nymphs sought
to heal.
* * * * *
Page 252
te non Hesperidum pomis, non amne subacto,
non socerum fallente rota, sed iudice dignus
Augusto variis Stilicho spectatus in armis
accipit et regni dotes virtute paravit. 180
saepe duces meritis bello tribuere coronas:
hunc cingit muralis honos; hunc civica quercus
nexuit; hunc domitis ambit rostrata carinis.
solus, militiae mira mercede, iugalem
promeruit Stilicho socero referente coronam. 185
Agnovit patrui similem Thermantia curam;
nupsit et illa duci; sed longe fata sororis
inferiora tuis. alio tibi numine taedas
accendit Romana Salus magnisque coronis
coniugium fit causa tuum. dilectus equorum, 190
quos Phrygiae matres Argaeaque gramina pastae
semine Cappadocum sacris praesaepibus edunt,
primus honor, gemino mox inde e germine[104] duxit
agmina commissosque labor sic gessit honores,
ut semper merito princeps cum magna dedisset, 195
deberet maiora tamen. si bellica nubes
ingrueret, quamvis annis et iure minori
cedere grandaevos equitum peditumque magistros
adspiceres totumque palam permittere Martem,
nec gradus aetatisque pudor senioribus obstat, 200
ne iuveni parere velint. ceu flamine molli
[104] _germine_ is the reading adopted by the Aldine ed. The MSS. vary.
Birt conjectures _ex ordine_.
* * * * *
Page 253
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account