Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
But it is neither to the apples of the Hesperides nor to victory over a
river nor to treacherous tampering with a chariot-wheel that Stilicho
owes the winning of thy hand; the emperor himself adjudged him worthy
thereof, for that his valour had been proved in countless wars; his
own courage won him an empress to wife. Generals have often bestowed
decorations on those who have deserved them in battle: one man wins the
mural crown, another the civic wreath, a third, for having defeated
an enemy’s fleet, the naval decoration. Stilicho is the only warrior
who, as the reward for signal services in war, has won from a grateful
father’s hand the crown of marriage.
Thermantia owes her uncle no lesser debt of gratitude: she too was
married to a general. But how far inferior to thine, Serena, was thy
sister’s fortune! For thee with fairer promise Rome’s guardian-angel
kindles the torches, and glorious are the garlands that thy marriage
brings. First to be set in his charge is the care of the horses reared
in the royal stables, whose dams were Phrygian mares, or such as have
pastured on Argos’ plains, whose sires were Cappadocians. Soon he
exercises a double command in the army[105] and fulfils his functions
with such energy and success that, howsoever great the honours heaped
upon him by the emperor, his deserts are ever in excess of his
reward. Whenever the cloud of war threatened thou mightest have seen
experienced commanders of horse and foot give way to a leader younger
and of less exalted rank and without more ado entrust to him the whole
war. Neither rank nor age stays older men through shame from ready
obedience to a youth. As when on a calm sea
[105] _i.e._ _magister utriusque militiae_ in the East.
* * * * *
Page 254
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account