Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
One after another they pour forth these entreaties and beg Rome to
approach Stilicho in the name of them all. Right swiftly she obeyed
their behest and seizing at once her arms winged her way quicker than
a shooting star through the clouds of heaven. Over Etruria she flew,
grazed the Apennines in her flight, and lit Eridanu’s wave with the
reflexion of her shield. She stood before the general, imposing as
mighty Pallas, terrible as Mars. The palace trembled at the glitter of
her aegis and her helmet plumes brushed the pannelled ceiling. Then as
he stood astonished she first addressed him with flattering reproaches:
“I acknowledge, revered Stilicho, that thou hast saved but not yet
brought honour to the curule chair. Of what avail to have rid the year
of the brand of slavery? Dost thou defend a dignity thou shunnest?
scorn what with all thy might thou madest? reject when offered what
thou didst save when falling? Why dost thou hold back? Why disappoint
my prayers? No danger threatens from the north, the south is quiet; the
Moors have been subdued, Germany has yielded, profound peace holds fast
the doors of Janu’s temple. Am I not yet worthy to have thee for my
consul? Can we believe that office unimportant and of slender dignity
to hold which emperors think themselves honoured, that office by means
of which I have caused conquered peoples and captive kings to pass
beneath the yoke?
“If nature by her portents foreshadow coming ills I am not besmirched
therewith. Nay, that thou
* * * * *
Page 24
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account