Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Possedit glacies naturae signa prioris
et fit parte lapis, frigora parte negat.
sollers lusit hiems, imperfectoque rigore
nobilior vivis gemma tumescit aquis.
XXXIV. (LVII.)
Lymphae, quae tegitis cognato carcere lymphas,
et, quae nunc estis quaeque fuistis, aquae,
quod vos ingenium iunxit? qua frigoris arte
torpuit et maduit prodigiosa silex?
quis tepor inclusus securas vindicat undas? 5
interior glacies quo liquefacta Noto?
gemma quibus causis arcano mobilis aestu
vel concreta fuit vel resoluta gelu?
* * * * *
Page 263
child that grew within her body. A mortal womb hid the artificer of
the heavens: the creator of the world became a part of human nature.
In one body was conceived the God who embraces the whole wide world,
and he whom nor earth nor sea nor sky can contain was enclosed by the
limbs of a little child. Thou wert punished and didst suffer too, for
our sins, to save us from destruction, and didst by thy death overcome
Death. Then didst Thou ascend into Heaven, returning to the Father who
rejoiced at the salvation of the world.
Bless Thou our Emperor that at holy seasons he may for many years to
come observe the fast-days of the calendar.
XXXIII-XXXIX
_On a Crystal enclosing a Drop of Water._
1. This piece of ice still shows traces of its original nature: part of
it has become stone, part resisted the cold. It is a freak of winter’s,
more precious by reason of its incomplete crystallization, for that the
jewel contains within itself living water.
2. Ye waters, who confine waters in a prison akin to them, ye that are
liquid still and ye that were so, what wit has united you? By what
trick of freezing is the marvellous stone at once hard and wet? What
containèd heat has protected those enclosed waters? what warm wind
melted that heart of ice? How comes it that the jewel in whose heart
the water ebbs and flows was either made solid or liquid by frost?
* * * * *
Page 264
XXXV. (LVIII.)
Solibus indomitum glacies Alpina rigorem
sumebat nimio iam pretiosa gelu
nec potuit toto mentiri corpore gemmam,
sed medio mansit proditor orbe latex.
auctus honor; liquidi crescunt miracula saxi,
et conservatae plus meruistis aquae.
XXXVI. (LIX.)
Adspice porrectam splendenti fragmine venam,
qua trahitur limes lucidiore gelu.
hic nullum Borean nec brumam sentit opacus
umor, sed varias itque reditque vias.
non illum constrinxit hiems, non Sirius axis, 5
aetatis spatium non tenuavit edax.
XXXVII. (LX.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account