Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Clauditur inmunis convexo tegmine rivus,
duratisque vagus fons operitur aquis.
nonne vides, propriis ut spumet gemma lacunis
et refluos ducant pocula viva sinus
udaque pingatur radiis obstantibus Iris,
secretas hiemes sollicitante die? 5
mira silex mirusque latex, et flumina vincit
et lapides merito, quod fluit et lapis est.
XXXVIII. (LXI.)
Dum crystalla puer contingere lubrica gaudet
et gelidum tenero pollice versat onus,
vidit perspicuo deprensas marmore lymphas,
dura quibus solis parcere novit hiems,
et siccum relegens labris sitientibus orbem 5
inrita quaesitis oscula fixit aquis.
* * * * *
Page 265
3. Alpine ice was becoming so hard that the sun could not melt it,
and this excess of cold was like to make it precious as diamond. But
it could not imitate that stone in its entirety for at its heart lay
a drop of water which betrayed its nature. As crystal its value is
enhanced, for this liquid rock is accounted a miracle and the water
enclosed within it increases its rarity.
4. See this vein which runs in a bright streak through the translucent
ice. This hidden water fears not any blast of Boreas nor winter’s chill
but runs this way and that. It is not frozen by December’s cold, nor
dried up by July’s sun, nor wasted away by all-consuming time.
5. Safely hidden away in this round covering is a stream, an errant
spring, enclosed within frozen waters. Mark you not how the crystal is
all awash in its cavernous heart where living waters surge this way
and that, and how, when the sun penetrates its frozen depths, the hues
of the rainbow are reflected in it? Wonderful stone, wonderful water:
stranger than all rivers and all stones because it is a stone and yet
fluid.
6. Children love to handle this shining crystal and turn its chilly
mass over and over in their little hands; they see imprisoned in the
transparent rock the water which alone winter forebore to freeze.
Placing the dry sphere against their thirsty lips they press useless
kisses on that which guards the waters they desire.
* * * * *
Page 266
XXXIX. (LXII.)
Marmoreum ne sperne globum: spectacula transit
regia nec Rubro vilior iste mari.
informis glacies, saxum rude, nulla figurae
gratia, sed raras inter habetur opes.
XL. (XLI.)
_Epistula ad Olybrium._
Quid rear, adfatus quod non mihi dirigis ullos
nec redit alterno pollice ducta salus?
scribendine labor? sed quae tam prona facultas,
carmina seu fundis seu Cicerone tonas?
cedere divitiis animi fortuna fatetur 5
et tantas oris copia vincit opes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account