Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
An rarus qui scripta ferat? quin tempore nullo
cessant Flaminiae pulverulenta viae.
cum fluat ingenium, cum sit qui dicta reportet,
quae, nisi contemnor, causa relicta tibi? 10
despicis ergo tuum, si fas est credere, vatem
perfidus, et spatio debilitatur amor.
Excidimusne tibi? lucem iam condet Hydaspes,
et Tartesiaco, Sol, oriere vado,
candescet Geticis Meroë conversa pruinis 15
claraque se vetito proluet Ursa mari,
et, si iam nostros fastidit Olybrius ignes,
constat Oresteam nil valuisse fidem.
* * * * *
Page 267
7. Do not despise this sphere of rock-crystal. Kings’ palaces contain
no rarer jewel, nor are the Red Sea’s pearls of greater value. It may
be shapeless ice, unpolished rock, a rough, uncarven mass, yet is it
accounted among the most precious of riches.
XL. (XLI.)
_Letter to Olybrius._
What am I to think, that you send me no greeting, that no “Good
wishes” traced by your fingers come back to me in turn? Is writing
so difficult? Nay, who so eloquent as thou whether thou dost compose
verses or, a second Cicero, thunder forth thy speeches? Greater even
than thy riches is thy genius, greater thine eloquence even than thy
wealth. Are the posts infrequent? Nay, couriers’ feet never allow the
dust to lie on the Flaminian Way. If, then, thou hast the power to
write and messengers in plenty to carry thy letters what reason hast
thou for thy silence unless indeed thou wish to slight me? I take it
thou hast abandoned thy poet and wilt have none of him (though I can
scarce believe it); or distance has made thy heart less fond. Dost thou
forget me? Now shall Hydaspes lay the day to rest, and thou, O sun,
rise from out the seas of Spain; now shall Egypt change her nature and
glisten with Getic frost and the Bear bathe him in forbidden waters.
No, if Olybrius now disdains my love then ’tis sure Orestes’ loyalty
availed nought. Nay come, banish
* * * * *
Page 268
Quin age rumpe moras solaturusque sodalem
absens eloquio fertiliore doce, 20
crebraque facundo festinet littera cursu
libris atque animis insinuanda meis.
dignatus tenui Caesar scripsisse Maroni,
nec tibi dedecori Musa futura. vale.
XLI. (XLII.)
_Ad Probinum._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account