Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Should it carelessly swallow a piece of bait that hides a hook of
bronze and feel the pull of the jagged barbs, it does not swim away
nor seek to free itself by vainly biting at the line; but artfully
approaches the dark line and, though a prisoner, forgets not its skill,
emitting from its poisonous veins an effluence which spreads far and
wide through the water. The poison’s bane leaves the sea and creeps up
the line; it will soon prove too much for the distant fisherman.
* * * * *
Page 278
emicat horror aquis et pendula fila secutus
transit harundineos arcano frigore nodos
victricemque ligat concreto sanguine dextram.
damnosum piscator onus praedamque rebellem
iactat et amissa redit exarmatus avena. 25
L. (LXXVII.)
_In Iacobum magistrum equitum._
Per cineres Pauli, per cani limina Petri,
ne laceres versus, dux Iacobe, meos.
sic tua pro clipeo defendat pectora Thomas
et comes ad bellum Bartholomaeus eat;
sic ope sanctorum non barbarus inruat Alpes, 5
sic tibi det vires sancta Susanna suas;
sic quicumque ferox gelidum transnaverit Histrum,
mergatur volucres ceu Pharaonis equi;
sic Geticas ultrix feriat romphaea catervas
Romanasque regat prospera Thecla manus; 10
sic tibi det magnum moriens conviva triumphum
atque tuam vincant dolia fusa sitim;
sic numquam hostili maculetur sanguine dextra:
ne laceres versus, dux Iacobe, meos.
LI. (LXVIII.)
_In sphaeram Archimedis._
Iuppiter in parvo cum cerneret aethera vitro,
risit et ad superos talia dicta dedit:
* * * * *
Page 279
The dread paralysing force rises above the water’s level and climbing
up the drooping line, passes down the jointed rod, and congeals,
e’er he is even aware of it, the blood of the fisherman’s victorious
hand. He casts away his dangerous burden and lets go his rebel prey,
returning home disarmed without his rod.
L. (LXXVII.)
_Against James Commander of the Cavalry._[114]
By the ashes of S. Paul and the shrine of revered S. Peter, do not pull
my verses to pieces, General James. So may S. Thomas prove a buckler to
protect thy breast and S. Bartholomew bear thee company to the wars; so
may the blessed saints prevent the barbarians from crossing the Alps
and Suzanna[115] endow thee with her strength; so, should any savage
foe seek to swim across the Danube, let him be drowned therein like the
swift chariots of Pharaoh; so may an avenging javelin strike the Getic
hordes and the favour of Thecla[116] guide the armies of Rome; so may
thy guests dying in their efforts to out-drink thee assure thy board
its triumph of hospitality and the broached casks o’ercome thy thirst;
so may thy hand ne’er be red with an enemy’s blood--do not, I say, pull
my verses to pieces.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account