Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
LI. (LXVIII.)
_Archimedes’ Sphere._
When Jove looked down and saw the heavens figured in a sphere of glass
he laughed and said to
[114] Nothing is known of this man. Birt dates the poem 401.
[115] Suzanna was martyred under Diocletian.
[116] There were several virgins, saints, and martyrs of this name.
Claudian probably means the proto-martyr of Iconium, the friend and
companion of S. Paul.
* * * * *
Page 280
“hucine mortalis progressa potentia curae?
iam meus in fragili luditur orbe labor?
iura poli rerumque fidem legesque deorum 5
ecce Syracusius transtulit arte senex.
inclusus variis famulatur spiritus astris
et vivum certis motibus urget opus.
percurrit proprium mentitus Signifer annum,
et simulata novo Cynthia mense redit, 10
iamque suum volvens audax industria mundum
gaudet et humana sidera mente regit.
quid falso insontem tonitru Salmonea miror?
aemula naturae parva reperta manus.”
LII. (XXXVII.)
_Gigantomachia._
Terra parens quondam caelestibus invida regnis
Titanumque simul crebros miserata dolores
omnia monstrifero complebat Tartara fetu
invisum genitura nefas Phlegramque retexit
tanta prole tumens et in aethera protulit hostes. 5
fit sonus: erumpunt crebri necdumque creati
iam dextras in bella parant superosque lacessunt
stridula volventes gemino vestigia lapsu.
pallescunt subito stellae flectitque rubentes
Phoebus equos docuitque timor revocare meatus. 10
Oceanum petit Arctos inocciduique Triones
occasum didicere pati. tum fervida natos
talibus hortatur genetrix in proelia dictis:
“O pubes domitura deos, quodcumque videtis,
* * * * *
Page 281
the other gods: “Has the power of mortal effort gone so far? Is my
handiwork now mimicked in a fragile globe? An old man of Syracuse has
imitated on earth the laws of the heavens, the order of nature, and the
ordinances of the gods. Some hidden influence within the sphere directs
the various courses of the stars and actuates the lifelike mass with
definite motions. A false zodiac runs through a year of its own, and a
toy moon waxes and wanes month by month. Now bold invention rejoices to
make its own heaven revolve and sets the stars in motion by human wit.
Why should I take umbrage at harmless Salmoneus and his mock thunder?
Here the feeble hand of man has proved Nature’s rival.”
LII. (XXXVII.)
_The Battle of the Giants._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account