Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
He who first made a ship and clave therewith the deep, troubling the
waters with roughly hewn oars, who first dared trust his alder-bark to
the uncertain winds and who by his skill devised a way forbidden of
nature, fearfully at the first essayed smooth seas, hugging the shore
in an unadventurous course. But soon he began to attempt the crossing
of broad bays, to leave the land and spread his canvas to the gentle
south wind; and, as little by little his growing courage led him on,
and as his heart forgot numbing fear, sailing now at large, he burst
upon the open sea and, with the signs of heaven to guide him, passed
triumphant through the storms of the Aegean and the Ionian main.
BOOK I
(XXXIII.)
My full heart bids me boldly sing the horses of the ravisher from the
underworld and the stars darkened by the shadow of his infernal chariot
* * * * *
Page 294
mens congesta iubet. gressus removete profani.
iam furor humanos nostro de pectore sensus 5
expulit et totum spirant praecordia Phoebum;
iam mihi cernuntur trepidis delubra moveri
sedibus et claram dispergere limina lucem
adventum testata dei; iam magnus ab imis
auditur fremitus terris templumque remugit 10
Cecropium sanctasque faces extollit Eleusis.
angues Triptolemi strident et squamea curvis
colla levant attrita iugis lapsuque sereno
erecti roseas tendunt ad carmina cristas.
ecce procul ternis Hecate variata figuris 15
exoritur, levisque simul procedit Iacchus
crinali florens hedera, quem Parthica velat
tigris et auratos in nodum colligit ungues:
ebria Maeonius firmat vestigia thyrsus.
Di, quibus innumerum vacui famulatur Averni 20
vulgus iners, opibus quorum donatur avaris
quidquid in orbe perit, quos Styx liventibus ambit
interfusa vadis et quos fumantia torquens
aequora gurgitibus Phlegethon perlustrat anhelis--
vos mihi sacrarum penetralia pandite rerum 25
et vestri secreta poli: qua lampade Ditem
flexit Amor; quo ducta ferox Proserpina raptu
possedit dotale Chaos quantasque per oras
sollicito genetrix erraverit anxia cursu;
unde datae populis fruges et glande relicta 30
cesserit inventis Dodonia quercus aristis.
Dux Erebi quondam tumidas exarsit in iras
* * * * *
Page 295
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account