Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Impious Porphyrion, carried by his serpents into the middle of the sea,
tries to uproot trembling Delos, wishing to hurl it at the sky. The
Aegean was affrighted; Thetis and her agèd sire fled from their watery
caverns; the palace of Neptune, regarded with awe by all the denizens
of the deep, lay deserted. The summit of Cynthus rang with the cries
of the gentle nymphs who had taught Phoebus’ unpractised hand to shoot
at the wandering beasts with his bow, they who first had prepared the
bed for weeping Latona when, in labour with the lights of heaven, she
blessed the world with twin offspring. Delos in terror called her lord
Phoebus to help her and begged him for aid. “In remembrance of the
* * * * *
Page 290
in nostros Latona sinus, succurre precanti.
en iterum convulsa feror.”
* * * * *
Page 291
time when Latona entrusted thine infant life to my care, help me who
thus call upon thee. Behold, once more they seek to uproot me.…”[118]
[118] Like the _De raptu Proserpinae_, the _Gigantomachia_ was
probably never completed. S. Jerome in his commentary on Isaiah
(viii. 27) quotes from a _Gigantomachia_, not giving the name of
its author. It is possible that the lines, which do not occur in
Claudian’s poem as we possess it, belong to a final portion which
has been lost. But it is more likely that they come from some other
poet’s work and that the abrupt end of Claudian’s poem is due not
to loss but to the poet’s sudden death.
* * * * *
Page 292
DE RAPTU PROSERPINAE
LIBRI PRIMI
PRAEFATIO
(XXXII.)
Inventa secuit primus qui nave profundum
et rudibus remis sollicitavit aquas,
qui dubiis ausus committere flatibus alnum
quas natura negat praebuit arte vias:
tranquillis primum trepidus se credidit undis 5
litora securo tramite summa legens;
mox longos temptare sinus et linquere terras
et leni coepit pandere vela Noto.
ast ubi paulatim praeceps audacia crevit
cordaque languentem dedidicere metum, 10
iam vagus inrumpit pelagus caelumque secutus
Aegaeas hiemes Ioniumque domat.
LIBER PRIMUS
(XXXIII.)
Inferni raptoris equos adflataque curru
sidera Taenario caligantesque profundae
Iunonis thalamos audaci promere cantu
* * * * *
Page 293
RAPE OF PROSERPINE
BOOK I
PREFACE
(XXXII.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account