Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
vis glomerat? quo fonte ruit Vulcanius amnis?
sive quod obicibus discurrens ventus opertis
offenso rimosa furit per saxa meatu,
dum scrutatur iter, libertatemque reposcens 175
putria multivagis populatur flatibus antra;
seu mare sulphurei ductum per viscera montis
oppressis ignescit aquis et pondera librat.
Hic ubi servandum mater fidissima pignus
abdidit, ad Phrygios tendit secura penates 180
turrigeramque petit Cybelen sinuosa draconum
membra regens, volucri qui pervia nubila tractu
signant et placidis umectant frena venenis:
frontem crista tegit; pingunt maculosa virentes
terga notae; rutilum squamis intermicat aurum. 185
nunc spiris Zephyros tranant; nunc arva volatu
inferiore secant, cano rota pulvere labens
sulcatam fecundat humum: flavescit aristis
orbita; surgentes condunt vestigia fruges;
vestit iter comitata seges.
Iam linquitur Aetna 190
totaque decrescit refugo Trinacria visu.
heu quotiens praesaga mali violavit oborto
rore genas! quotiens oculos ad tecta retorsit
talia voce movens: “salve, gratissima tellus,
quam nos praetulimus caelo, tibi gaudia nostri 195
sanguinis et caros uteri commendo labores.
praemia digna manent: nullos patiere ligones
et nullo rigidi versabere vomeris ictu.
sponte tuus florebit ager; cessante iuvenco
* * * * *
Page 307
rock? Whence flows forth that fiery stream? Whether it be that the
wind, forcing its way past hidden barriers, rages amid the fissured
rocks that seek to bar its passage and, seeking a way of escape, sweeps
the crumbling caverns with its wandering blasts in its bid for freedom,
or that the sea, flowing in through the bowels of the sulphurous
mountain, bursts into flame when its waters are compressed and casts up
great rocks, I know not.
When the loving mother had entrusted her charge to the secret keeping
of Henna she went freed from care to visit tower-crowned Cybele in her
Phrygian home, driving a car drawn by twining serpents which cleave the
pervious clouds on their wingèd course and fleck the bit with harmless
poison. Their heads are crested and spots of green mottle their backs
while sparkling gold glints amid their scales. Now they swim circling
through the air, now they skim the fields with low-driven course.
The passing wheels sow the plough-land with golden grain and their
track grows yellow with corn. Sprouting stalks cover their traces and
attendant crops clothe the path of the goddess.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account