Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Now is left behind Aetna, and all Sicily sinks lessening into the
distance. Ah, how often, foreknowing of coming ill, did she mar her
cheek with welling tears; how often look back upon her home with words
like these: “Be happy, dear land, dearer than heaven to me, into thy
safe keeping I commend my daughter, my sole joy, loved fruit of my
labour. No despicable reward shall be thine, for thou shalt suffer no
hoe nor shall the cruel iron of the ploughshare know thy soil. Untilled
thy fields shall bear fruit, and though thine oxen plough not, a richer
* * * * *
Page 308
ditior oblatas mirabitur incola messes.” 200
sic ait et fulvis tetigit serpentibus Idam.
Hic sedes augusta deae templique colendi
relligiosa silex, densis quam pinus obumbrat
frondibus et nulla lucos agitante procella
stridula coniferis modulatur carmina ramis. 205
terribiles intus thiasi vesanaque mixto
concentu delubra gemunt; ululatibus Ide
bacchatur; timidas inclinant Gargara silvas.
postquam visa Ceres, mugitum tympana frenant;
conticuere chori; Corybas non impulit ensem; 210
non buxus, non aera sonant blandasque leones
summisere iubas. adytis gavisa Cybebe
exilit et pronas intendit ad oscula turres.
Viderat haec dudum summa speculatus ab arce
Iuppiter ac Veneri mentis penetralia pandit: 215
“curarum, Cytherea, tibi secreta fatebor.
candida Tartareo nuptum Proserpina regi
iam pridem decreta dari: sic Atropos urget;
sic cecinit longaeva Themis. nunc matre remota
rem peragi tempus. fines invade Sicanos 220
et Cereris prolem patulis inludere campis,
crastina puniceos cum lux detexerit ortus,
coge tuis armata dolis, quibus urere cuncta,
me quoque, saepe soles, cur ultima regna quiescunt?
nulla sit inmunis regio nullumque sub umbris 225
pectus inaccensum Veneri. iam tristis Erinys
* * * * *
Page 309
husbandman shall view with wonder the self-sown harvest.” So spake she
and reached Mount Ida, drawn by her yellow serpents.
Here is the queenly seat of the goddess and in her holy temple the
sacred statue, o’ershadowed by the thick leaves of the pine wood which,
though no storm wind shakes the grove, gives forth creakings with its
cone-bearing branches. Within are the dread bands of the initiate with
whose wild chantings the shrine rings; Ida is loud with howlings and
Gargarus bends his woods in fear. As soon as Ceres appears the drums
restrain their rattle; the choirs are silent and the Corybantes stay
the flourish of their knives. Pipes and cymbals are still, and the
lions sink their manes in greeting. Cybele[121] rejoicing runs forth
from the shrine and bends her towered head to kiss her guest.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account