Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
ostro fundit aquas, attollit litora gemmis 255
filaque mentitos iamiam caelantia fluctus
arte tument: credas inlidi cautibus algam
et raucum bibulis inserpere murmur harenis.
addit quinque plagas: mediam subtegmine rubro
obsessam fervore notat; squalebat inustus 260
limes et adsiduo sitiebant stamina sole.
vitales utrimque duas, quas mitis oberrat
temperies habitanda viris; in fine supremo
torpentes traxit geminas brumaque perenni
foedat et aeterno contristat frigore telas. 265
nec non et patrui pingit sacraria Ditis
fatalesque sibi Manes; nec defuit omen,
praescia nam subitis maduerunt fletibus ora.
Coeperat et vitreis summo iam margine texti
Oceanum sinuare vadis; sed cardine verso 270
cernit adesse deas imperfectumque laborem
deserit et niveos infecit purpura vultus
per liquidas succensa genas castaeque pudoris
inluxere faces: non sic decus ardet eburnum,
Lydia Sidonio quod femina tinxerit ostro. 275
Merserat unda diem; sparso nox umida somno
languida caeruleis invexerat otia bigis,
iamque viam Pluto superas molitur ad auras
germani monitu. torvos invisa iugales
Allecto temone ligat, qui pascua mandunt 280
Cocyti pratisque Erebi nigrantibus errant
* * * * *
Page 313
with purple. The shore she embossed with precious stones and cunningly
employed raised threadwork to imitate the swelling billows. You might
have thought you saw the seaweed dashed against the rocks and heard
the murmur of the hissing waves flooding up the thirsty sands. Five
zones she added; indicating that the centre was the torrid zone by
embroidering it with red yarn: its desert confines are parched and
the thread she used was dried by the sun’s unfailing heat. On either
side lay the two habitable zones, blessed with a mild climate fit for
the life of man. At the top and bottom she set the two frozen zones,
portraying eternal winter’s horror in her weaving and the gloom of
never-ceasing cold. Further she embroidered the accursèd seat of her
uncle, Dis, and the nether gods, her destined fellows. Nor did the omen
pass unmarked, for prophetic of the future her cheeks grew wet with
sudden tears.
Next she began to trace Ocean’s glassy shallows at the tapestry’s
farthest edge, but at that moment the doors opened, she saw the
goddesses enter, and left her work unfinished. A glowing blush that
mantled to her clear cheeks suffused her fair countenance and lit the
torches of stainless purity. Not so beautiful even the glow of ivory
which a Lydian maid has stained with Sidon’s scarlet dye.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account