Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Such is the wonder of Proserpine’s dress. The Naiads bear her company
and on either side crowd around her, those who haunt thy streams,
Crinisus, and Pantagia’s rocky torrent and Gela’s who gives his name
to the city; those whom Camerina, the unmoved, nurtures in her shallow
marshes, whose home is Arethusa’s flood or the stream of Alpheus, her
foreign lover; tallest of their company is Cyane. So move they as the
beauteous band of Amazons, brandishing their moon-shaped shields what
time the maiden warrior Hippolyte, after laying waste the regions of
the north, leads home her fair army after battle, whether they have
o’erthrown the yellow-haired Getae or cloven frozen Tanais with the
axe of their native Thermodon; or as the Lydian Nymphs celebrate the
festivals of Bacchus--the Nymphs whose sire was Hermus along whose
banks they course, splashed with his golden waters: the river-god
rejoices in his cavern home and pours forth the flooding urn with
generous hand.
Henna, mother of blossoms, had espied the goddess’ company from her
grassy summit and thus addressed
* * * * *
Page 324
compellat Zephyrum: “pater o gratissime veris,
qui mea lascivo regnas per prata meatu
semper et adsiduis inroras flatibus annum, 75
respice Nympharum coetus et celsa Tonantis
germina per nostros dignantia ludere campos.
nunc adsis faveasque, precor; nunc omnia fetu
pubescant virgulta velis, ut fertilis Hybla
invideat vincique suos non abnuat hortos. 80
quidquid turiferis spirat Panchaia silvis,
quidquid odoratus longe blanditur Hydaspes,
quidquid ab extremis ales longaeva colonis
colligit optato repetens exordia leto,[124]
in venas disperge meas et flamine largo 85
rura fove. merear divino pollice carpi
et nostris cupiant ornari numina sertis.”
Dixerat; ille novo madidantes nectare pennas
concutit et glaebas fecundo rore maritat,
quaque volat vernus sequitur rubor; omnis in herbas
turget humus medioque patent convexa sereno. 91
sanguineo splendore rosas, vaccinia nigro
imbuit et dulci violas ferrugine pingit.
Parthica quae tantis variantur cingula gemmis
regales vinctura sinus? quae vellera tantum 95
ditibus Assyrii spumis fucantur aëni?
non tales volucer pandit Iunonius alas,
nec sic innumeros arcu mutante colores
incipiens redimitur hiems, cum tramite flexo
semita discretis interviret umida nimbis. 100
Forma loci superat flores: curvata tumore
parvo planities et mollibus edita clivis
creverat in collem; vivo de pumice fontes
[124] _leto_ Heinsius; Birt _saeclo_ (FDWB1V1).
* * * * *
Page 325
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account