Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Zephyrus, lurking in the winding vale: “Gracious father of the spring,
thou who ever rulest over my meads with errant breeze and bringest
rain upon the summer lands with thine unceasing breath, behold this
company of Nymphs and Jove’s tall daughters who deign to sport them in
my meadows. Be present to bless, I pray. Grant that now all the trees
be thick with newly-grown fruit, that fertile Hybla may be jealous
and admit her paradise surpassed. All the sweet airs of Panchaea’s
incense-bearing woods, all the honied odours of Hydaspes’ distant
stream, all the spices which from furthest fields the long-lived
Phoenix gathers, seeking new birth from wished for death--spread thou
all these through my veins and with generous breath refresh my country.
May I be worthy to be plundered by divine fingers and goddesses seek to
be decked with my garlands.”
So spake she, and Zephyrus shook his wings adrip with fresh nectar and
drenches the ground with their life-giving dew. Wheresoe’er he flies
spring’s brilliance follows. The fields grow lush with verdure and
heaven’s dome shines cloudless above them. He paints the bright roses
red, the hyacinths blue and the sweet violets purple. What girdles of
Babylon, meet cincture of a royal breast, are adorned with such varied
jewels? What fleece so dyed in the rich juice of the murex where stand
the brazen towers of Tyre? Not the wings of Juno’s own bird display
such colouring. Not thus do the many-changing hues of the rainbow span
young winter’s sky when in curved arch its rainy path glows green amid
the parting clouds.
Even more lovely than the flowers is the country. The plain, with
gentle swell and gradual slopes, rose into a hill; issuing from the
living rock gushing
* * * * *
Page 326
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account