Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
So exclaiming she smote with her threatening shield the horses who
sought to advance and barred their way with the bulk of her targe,
thrusting them back with the hissing snake-hair of Medusa’s head
and o’ershadowing them with its outstretched plumes. She poised for
throwing her beechen shaft whose radiance met and illumed Pluto’s black
chariot. Almost had she cast it had not Jove from heaven’s height
hurled his red thunderbolt on peaceful wings, acknowledging his new
son; mid the riven clouds thunders the marriage-paean and attesting
fires confirm the union.
All unwilling the goddesses yielded, and weeping Diana laid aside her
weapons and thus spake: “Fare well, a long farewell; forget us not.
Reverence for our sire forbade our help, and against his will we cannot
defend thee. We acknowledge defeat by a power greater than our own.
The Father hath conspired against thee and betrayed thee to the realms
of silence, no more, alas! to behold the sisters and companions who
crave sight of thee. What fate hath reft thee from the upper air and
condemned the heavens to so deep mourning? Now no more
* * * * *
Page 336
iam neque Partheniis innectere retia lustris
nec pharetram gestare libet: securus ubique
spumet aper saevique fremant impune leones.
te iuga Taygeti, posito te Maenala flebunt
venatu maestoque diu lugebere Cyntho. 245
Delphica quin etiam fratris delubra tacebunt.”
Interea volucri fertur Proserpina curru
caesariem diffusa Noto planctuque lacertos
verberat et questus ad nubila tendit inanes:
“Cur non torsisti manibus fabricata Cyclopum 250
in nos tela, pater? sic me crudelibus umbris
tradere, sic toto placuit depellere mundo?
nullane te flectit pietas nihilumque paternae
mentis inest? tantas quo crimine movimus iras?
non ego, cum rapido saeviret Phlegra tumultu, 255
signa deis adversa tuli; non robore nostro
Ossa pruinosum vexit glacialis Olympum.
quod conata nefas aut cuius conscia culpae
exul ad inmanes Erebi detrudor hiatus?
o fortunatas alii quascumque tulere 260
raptores! saltem communi sole fruuntur.
sed mihi virginitas pariter caelumque negatur,
eripitur cum luce pudor, terrisque relictis
servitum Stygio ducor captiva tyranno.
o male dilecti flores despectaque matris 265
consilia! o Veneris deprensae serius artes!
mater, io! seu te Phrygiis in vallibus Idae
Mygdonio buxus circumsonat horrida cantu,
* * * * *
Page 337
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account