Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
can we rejoice to set Parthenius’ steep with nets nor wear the
quiver; at large as he lists let the wild boar, raven and the lion
roar savagely with none to say him nay. Thee, Taygetus’ crest, thee
Maenalus’ height shall weep, their hunting laid aside. Long shalt thou
be food for weeping on sorrowing Cynthus’ slopes. E’en my brother’s
shrine at Delphi shall speak no more.”
Meanwhile Proserpine is borne away in the winged car, her hair
streaming before the wind, beating her arms in lamentation and calling
in vain remonstrance to the clouds: “Why hast thou not hurled at me,
father, bolts forged by the Cyclops’ hands? Was this thy will to
deliver thy daughter to the cruel shades and drive her for ever from
this world? Does love move thee not at all? Hast thou nothing of a
father’s feeling? What ill deed of men has stirred such anger in thee?
When Phlegra raged with war’s madness I bore no standard against the
gods; ’twas through no strength of mine that ice-bound Ossa supported
frozen Olympus. For attempt of what crime, for complicity with what
guilt, am I thrust down in banishment to the bottomless pit of Hell?
Happy girls whom other ravishers have stolen; they at least enjoy the
general light of day, while I, together with my virginity, lose the air
of heaven; stolen from me alike is innocence and daylight. Needs must
I quit this world and be led a captive bride to serve Hell’s tyrant.
Ye flowers that I loved in so evil an hour, oh, why did I scorn my
mother’s warning? Too late did I detect the wiles of Venus. Mother,
my mother, whether in the vales of Phrygian Ida the dread pipe sounds
about thine ears with Lydian
* * * * *
Page 338
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account