Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Her words and those becoming tears mastered e’en that rude heart as
Pluto first learned to feel love’s longings. The tears he wiped away
with his murky cloak, quieting her sad grief with these soothing words:
“Cease, Proserpine, to vex thy heart with gloomy cares and causeless
fear. A prouder sceptre shall be thine, nor shalt thou face marriage
with a husband unworthy of thee. I am that scion of Saturn whose will
the framework of the world obeys, whose power stretches through the
limitless void. Think not thou hast lost the light of day; other stars
are mine and other courses; a purer light shalt thou see and wonder
rather at Elysium’s sun and blessed habitants. There a richer age, a
golden race has its home, and we possess for ever what men win but
once. Soft meads shall fail thee not, and ever-blooming flowers, such
as thy Henna ne’er produced, breathe to gentler zephyrs. There is,
moreover, a precious tree in the leafy groves whose curving branches
gleam with living ore--a tree consecrate to thee. Thou shalt be queen
of blessed autumn and ever enriched with golden fruit. Nay more;
whatsoe’er the limpid air embraces, whatever earth nourishes, the salt
seas sweep, the rivers roll, or the marsh-lands feed, all living things
alike shall yield them to thy sway, all, I say, that dwell beneath the
orb of the moon that is the seventh of the planets and in its ethereal
journey separates things mortal from the deathless
* * * * *
Page 340
sub tua purpurei venient vestigia reges 300
deposito luxu turba cum paupere mixti
(omnia mors aequat); tu damnatura nocentes,
tu requiem latura piis; te iudice sontes
improba cogentur vitae commissa fateri.
accipe Lethaeo famulas cum gurgite Parcas, 305
sitque ratum quodcumque voles.”
Haec fatus ovantes
exhortatur equos et Tartara mitior intrat.
conveniunt animae, quantas violentior Auster
decutit arboribus frondes aut nubibus imbres
colligit aut frangit fluctus aut torquet harenas; 310
cunctaque praecipiti stipantur saecula cursu
insignem visura nurum. mox ipse serenus
ingreditur facili passus mollescere risu
dissimilisque sui. dominis intrantibus ingens
adsurgit Phlegethon: flagrantibus hispida rivis 315
barba madet totoque fluunt incendia vultu.
Occurrunt properi lecta de plebe ministri:
pars altos revocant currus frenisque solutis
vertunt emeritos ad pascua nota iugales;
pars aulaea tenent; alii praetexere ramis 320
limina et in thalamum cultas extollere vestes.
reginam casto cinxerunt agmine matres
Elysiae teneroque levant sermone timores
et sparsos religant crines et vultibus addunt
flammea sollicitum praevelatura pudorem. 325
Pallida laetatur regio gentesque sepultae
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account