Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
luxuriant epulisque vacant genialibus umbrae.
grata coronati peragunt convivia Manes;
rumpunt insoliti tenebrosa silentia cantus;
sedantur gemitus. Erebi se sponte relaxat 330
squalor et aeternam patitur rarescere noctem,
urna nec incertas versat Minoia sortes.
verbera nulla sonant nulloque frementia luctu
impia dilatis respirant Tartara poenis:
non rota suspensum praeceps Ixiona torquet; 335
non aqua Tantaleis subducitur invida labris.
solvitur Ixion et Tantalus invenit undas
et Tityos tandem spatiosos erigit artus
squalentisque novem detexit iugera campi
(tantus erat), laterisque piger sulcator opaci 340
invitus trahitur lasso de pectore vultur
abreptasque dolet iam non sibi crescere fibras.
Oblitae scelerum formidatique furoris
Eumenides cratera parant et vina feroci
crine bibunt flexisque minis iam lene canentes 345
extendunt socios ad pocula plena cerastas
et festas alio succendunt lumine taedas.
tunc et pestiferi pacatum flumen Averni
innocuae transistis, aves, flatumque repressit
Amsanctus: fixo tacuit torrente vorago. 350
tunc Acheronteos mutato gurgite fontes
lacte novo tumuisse ferunt, hederisque virentem
Cocyton dulci perhibent undasse Lyaeo.
stamina nec rumpit Lachesis; nec turbida sacris
obstrepitant lamenta choris. mors nulla vagatur 355
* * * * *
Page 343
high festival, and the ghosts sport them at the nuptial feast. The
flower-crowned Manes sit at a joyous banquet and unwonted song breaks
the gloomy silence; wailing is hushed. Hell’s murk gladly disperses
and suffers the darkness of age-long night to grow less impenetrable.
Minos’ urn of judgement throws no ambiguous lots; the sound of blows
is stilled, and Tartarus, the prison of the wicked, is hushed and
still, for punishments are intermitted. No longer is Ixion tortured by
the ever-turning wheel to which he is bound; from Tantalus’ lips no
more is the flying water withdrawn. Ixion is freed, Tantalus reaches
the stream, and Tityus at length straightens out his huge limbs and
uncovers nine acres of foul ground (such was his size), and the
vulture, that burrows lazily into the dark side, is dragged off from
his wearied breast sore against its will, lamenting that no longer is
the devoured flesh renewed for it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account