Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
The Furies, forgetful of crimes and dread wrath, make ready the
wine-bowl and drink therefrom for all their snaky hair. Nay, with
gentle song, their threatenings laid aside, they stretch out their
snakes to the full cups and kindle the festal torches with unusual
flame. Then, too, the birds flew unhurt over the now appeasèd stream of
poisonous Avernus, and Lake Amsanctus checked his deadly exhalations;
the stream was stayed and the whirlpool grew still. They say that then
the springs of Acheron were changed and welled up with new milk, while
Cocytus, enwreathed with ivy, flowed along in streams of sweet wine.
Lachesis slit not the thread of life nor did funeral dirge sound in
challenge to the holy chant. Death walked not
* * * * *
Page 344
in terris, nullique rogum planxere parentes.
navita non moritur fluctu, non cuspide miles;
oppida funerei pollent inmunia leti,
impexamque senex velavit harundine frontem
portitor et vacuos egit cum carmine remos. 360
Iam suus inferno processerat Hesperus orbi:
ducitur in thalamum virgo. stat pronuba iuxta
stellantes Nox picta sinus tangensque cubile
omina perpetuo genitalia foedere sancit;
exultant cum voce pii Ditisque sub aula 365
talia pervigili sumunt exordia plausu:
“Nostra potens Iuno tuque o germane Tonantis
et gener, unanimi consortia discite somni
mutuaque alternis innectite vota lacertis.
iam felix oritur proles; iam laeta futuros 370
expectat Natura deos. nova numina rebus
addite et optatos Cereri proferte nepotes.”
LIBER TERTIUS
(XXXVI.)
Iuppiter interea cinctam Thaumantida nimbis
ire iubet totoque deos arcessere mundo.
illa colorato Zephyros illapsa volatu
numina conclamat pelagi Nymphasque morantes
increpat et Fluvios umentibus evocat antris. 5
* * * * *
Page 345
on earth and no parents wept beside the funeral pyre. The wave brought
not destruction to the sailor nor the spear to the warrior. Cities
flourished and knew not death, the destroyer. Charon crowned his
uncombed locks with sedge and singing plied his weightless oars.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account