Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
caverns. Out they haste in doubt and fear what this disturbance of
their peace may signify or what has caused so great an upheaval.
The starry heaven is thrown open and the gods are bidden take their
seats as merit, not chance, dictates. The first places are accorded
to the heavenly powers, next come the ocean-deities, calm Nereus and
grey-haired Phorcus, last twiform Glaucus and Proteus, for once of
unvarying shape. The agèd river-gods, too, are privileged to take their
seats; the other rivers, a thousand strong, stand as stands the youth
of an earthly assembly. Dripping water-nymphs lean on their moist sires
and Fauns in silence marvel at the stars.
Then the grave Father from his seat on high Olympus thus began: “Once
more the affairs of men have won care from me, affairs long neglected
since I looked upon the repose of Saturn’s reign and knew the torpor
of that stagnant age, when I had fain urged the race of man, long sunk
in lethargy by reason of my sire’s sluggish rule, with the goads of
anxious life, whereby their crops should no more grow to maturity of
their own accord in the untilled fields nor yet the forest trees drip
with honey nor wine flow from springs nor every stream course sounding
into cups. ’Twas not that I grudged their blessings--gods may not envy
nor hurt--but because luxury is a foe to a godly life, and plenty
dulls the mind of men; therefore I bade necessity, invention’s mother,
provoke their sluggish spirits and little by little search out the
hidden tracks of things; bade industry give birth to civilization and
practice nourish it.
“Nature now with ceaseless complaint bids me
* * * * *
Page 348
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account