Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
And now its own evening-star had shone upon the underworld. The maiden
is led into the bridal chamber. Night, clad in starry raiment, stands
by her as her brideswoman; she touches the couch and blesses the union
of marriage with a bond that cannot be broken. The blessed shades raise
their voices and beneath the palace roof of Dis thus begin their song
with sleepless acclaim: “Proserpine, queen of our realm, and thou,
Pluto, at once the brother and the son-in-law of Jove, the Thunderer,
be it yours to know the alliance of conjoined sleep; pledge mutual
troth as ye hold each other in intertwining arms. Happy offspring shall
be yours; joyous Nature awaits gods yet to be born. Give the world a
new divinity and Ceres the grandchildren she longs for.”
BOOK III
(XXXVI.)
Meanwhile Jove bids cloud-girt Iris go gather the gods from the whole
universe. She, outstripping the breezes in her rainbow flight, calls to
the sea-deities, chides the Nymphs for their delay, and summons forth
the river-gods from their moist
* * * * *
Page 346
ancipites trepidique ruunt, quae causa quietos
excierit, tanto quae res agitanda tumultu.
ut patuit stellata domus, considere iussi,
nec confusus honor: caelestibus ordine sedes
prima datur; tractum proceres tenuere secundum 10
aequorei, placidus Nereus reverendaque Phorci
canities; Glaucum series extrema biformem
accipit et certo mansurum Protea vultu.
nec non et senibus Fluviis concessa sedendi
gloria; plebeio stat cetera more iuventus, 15
mille Amnes. liquidis incumbunt patribus udae
Naides et taciti mirantur sidera Fauni.
Tum gravis ex alto genitor sic orsus Olympo:
“abduxere meas iterum mortalia curas
iam pridem neglecta mihi, Saturnia postquam 20
otia et ignavi senium cognovimus aevi;
sopitosque diu populos torpore paterno
sollicitae placuit stimulis impellere vitae,
incultis ne sponte seges grandesceret arvis,
undaret neu silva favis, neu vina tumerent 25
fontibus et totae fremerent in pocula ripae
(haud equidem invideo--neque enim livescere fas est
vel nocuisse deos--sed, quod dissuasor honesti
luxus et humanas oblimat copia mentes),
provocet ut segnes animos rerumque remotas 30
ingeniosa vias paulatim exploret egestas
utque artes pariat sollertia, nutriat usus.
“Nunc mihi cum magnis instat Natura querellis
* * * * *
Page 347
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account