Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Page 355
complete trust in my palace, though built with iron from the Cyclops’
furnace. I fear lest rumour disclose her hiding-place and Sicily too
lightly guard my trust. The fame of that place too widely bruited
abroad alarms me; needs must I find elsewhere some obscurer abode.
Our retreat must be on all men’s tongues by reason of the groanings
of Enceladus and the neighbour flames. Ill-omened dreams, too, with
diverse visions often give me pause, and no day passes but brings
some inauspicious hap. How often has my crown of golden ears fallen
of itself! How often blood flowed from my breast! In mine own despite
streams of tears course down my cheeks and unbidden my hands beat my
astonished breast. Would I blow up the flute, funereal is the note; do
I shake the cymbals, the cymbals echo a sound of mourning. Alas! I fear
there is some trouble in these portents. This long sojourn, has wrought
me woe.”
“May the wind carry far away thy vain words,” replies Cybele; “not such
the Thunderer’s want of care that he would not hurl his bolt in his
daughter’s defence. Yet go and return, dismayed by no evil hap.”
This said, Ceres left the temple; but no speed is enough for her haste;
she complains that her sluggish dragons scarce move, and, lashing the
wings now of this one and now of that (though little they deserved
it), she hopes to reach Sicily e’er yet out of sight of Ida. She fears
everything and hopes nothing, anxious as the bird that has entrusted
its unfledged brood to a low-growing ash and while absent gathering
food has many fears lest perchance the wind has blown the fragile nest
from the tree, lest her young ones be exposed to the theft of man or
the greed of snakes.
* * * * *
Page 356
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account