Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Ut domus excubiis incustodita remotis
et resupinati neglecto cardine postes
flebilis et tacitae species adparuit aulae,
non expectato respectu cladis amictus
conscidit et fractas cum crine avellit aristas. 150
haeserunt lacrimae; nec vox aut spiritus oris
redditur, atque imis vibrat tremor ossa medullis;
succidui titubant gressus; foribusque reclusis,
dum vacuas sedes et desolata pererrat
atria, semirutas confuso stamine telas 155
atque interceptas agnoscit pectinis artes.
divinus perit ille labor, spatiumque relictum
audax sacrilego supplebat aranea textu.
Nec deflet plangitve malum; tantum oscula telae
figit et abrumpit mutas in fila querellas; 160
attritosque manu radios proiectaque pensa
cunctaque virgineo sparsa oblectamina ludo
ceu natam pressat gremio; castumque cubile
desertosque toros et, sicubi sederat olim,
perlegit: attonitus stabulo ceu pastor inani, 165
cui pecus aut rabies Poenorum inopina leonum
aut populatrices infestavere catervae;
serus at ille redit vastataque pascua lustrans
non responsuros ciet imploratque iuvencos.
Atque ibi secreta tectorum in parte iacentem 170
conspicit Electram, natae quae sedula nutrix
Oceani priscas inter notissima Nymphas.
par Cereri pietas; haec post cunabula dulci
ferre sinu summoque Iovi deducere parvam
sueverat et genibus ludentem aptare paternis. 175
* * * * *
Page 357
When she saw the gate-keepers fled, the house unguarded, the rusted
hinges, the overthrown doorposts, and the miserable state of the silent
halls, pausing not to look again at the disaster, she rent her garment
and tore away the shattered corn-ears along with her hair. She could
not weep nor speak nor breathe and a trembling shook the very marrow of
her bones; her faltering steps tottered. She flung open the doors and
wandering through the empty rooms and deserted halls, recognized the
half-ruined warp with its disordered threads and the work of the loom
broken off. The goddess’ labours had come to naught, and what remained
to be done, that the bold spider was finishing with her sacrilegious
web.
She weeps not nor bewails the ill; only kisses the loom and stifles
her dumb complaints amid the threads, clasping to her bosom, as though
it had been her child, the spindles her child’s hand had touched, the
wool she had cast aside, and all the toys scattered in maiden sport.
She scans the virgin bed, the deserted couch, and the chair where
Proserpine had sat: even as a herd, whose drove the unexpected fury of
an African lion or bands of marauding beasts have attacked, gazes in
amaze at the vacant stall, and, too late returned, wanders through the
emptied pastures, sadly calling to the unreplying steers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account