Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Thus she upbraids them all. But they, obedient to the Father’s word,
keep silence or say they know nothing, and make tears their answer to
the mother’s questionings. What can she do? She ceases, beaten, and in
turn descends to humble entreaty. “If a mother’s love swelled too high
or if I have done aught more boldly than befitted misery, oh forgive!
A suppliant and wretched I fling me at your feet; grant me to learn
my doom; grant me at least this much--sure knowledge of my woes. Fain
would I know the manner of this ill; whatsoever fortune ye have visited
upon me that will I bear and account it fate, not injustice. Grant a
parent the sight of her child; I ask her not back. Whosoever thou art,
possess in peace what thine hand has taken. The prey is thine, fear
not. But if the ravisher has thwarted me, binding you by some oath, yet
do thou, at least, Latona, tell me his name; to thee mayhap Diana hath
confessed her knowledge. Thou hast known childbirth, the anxiety
* * * * *
Page 368
pro genitis et quantus amor, partusque tulisti
tu geminos: haec una mihi. sic crine fruaris
semper Apollineo, sic me felicior aevum 310
mater agas.”
Largis tunc imbribus ora madescunt.
“quid? tantum dignum fleri dignumque taceri?
hei mihi, discedunt omnes. quid vana moraris
ulterius? non bella palam caelestia sentis?
quin potius natam pelago terrisque requiris? 315
accingar lustrare diem, per devia rerum
indefessa ferar. nulla cessabitur hora,
non requies, non somnus erit, dum pignus ademptum
inveniam, gremio quamvis mergatur Hiberae
Tethyos et Rubro iaceat vallata profundo. 320
non Rheni glacies, non me Riphaea tenebunt
frigora; non dubio Syrtis cunctabitur aestu.
stat finem penetrare Noti Boreaeque nivalem
vestigare domum; primo calcabitur Atlas
occasu facibusque meis lucebit Hydaspes. 325
impius errantem videat per rura, per urbes
Iuppiter; extincta satietur paelice Iuno.
insultate mihi, caelo regnate superbi,
ducite praeclarum Cereris de stirpe triumphum!”
Haec fatur notaeque iugis inlabitur Aetnae 330
noctivago taedas informatura labori.
Lucus erat prope flumen Acin, quod candida praefert
saepe mari pulchroque secat Galatea natatu,
densus et innexis Aetnaea cacumina ramis
qua licet usque tegens. illic posuisse cruentam 335
* * * * *
Page 369
and love for children; to offspring twain hast thou given birth; this
was mine only child. So mayest thou ever enjoy Apollo’s locks, so
mayest thou live a happier mother than I.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account