Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Plenteous tears then bedewed her cheeks. She continued: “Why these
tears? why this silence? Woe is me; all desert me. Why tarriest thou
yet to no purpose? Seest thou not ’tis open war with heaven? were it
not better to seek again thy daughter by sea and land? I will gird
myself and scour the world, unwearied I will penetrate its every
corner, nor ever stay my search, nor rest nor sleep till I find my reft
treasure, though she lie whelmed in the Spanish Ocean bed or hedged
around in the depths of the Red Sea. Neither ice-bound Rhine nor Alpine
frosts shall stay me; the treacherous tides of Syrtes shall not give me
pause. My purpose holds to penetrate the fastnesses of the North and
to tread the snowy home of Boreas. I will climb Atlas on the brink of
the sunset and illumine Hydaspes’ stream with my torches. Let wicked
Jove behold me wandering through towns and country, and Juno’s jealousy
be sated with her rival’s ruin. Have your sport with me, triumph in
heaven, proud gods, celebrate your illustrious victory o’er Ceres’
conquered daughter.”
So spake she and glides down upon Etna’s familiar slopes, there to
fashion torches to aid her night-wandering labours.
There was a wood, hard by the stream of Acis, which fair Galatea oft
chooses in preference to Ocean and cleaves in swimming with her snowy
breast--a wood dense with foliage that closed in Etna’s summit on all
sides with interwoven branches. “Tis there that Jove is said to have
laid down his
* * * * *
Page 370
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account