Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Not for that did Ceres stay her steps; the very sanctity of the place
inflames her wrath; with angry hand she brandishes her axe, ready to
strike Jove himself. She hesitates whether to cut down pines or lay
low knotless cedars, scans likely trunks and lofty trees and shakes
their branches with vigorous hand. Even so when a man, fain to carry
merchandise over distant seas, builds a ship on dry land and makes
ready to expose his life to the tempest, he hews down
* * * * *
Page 372
et varium rudibus silvis accommodat usum:
quae longa est, tumidis praebebit cornua velis;
quae fortis, clavo potior; quae lenta, favebit
remigio: stagni patiens aptanda carinae.
Tollebant geminae capita inviolata cupressus 370
caespite vicino: quales non rupibus Idae
miratur Simois, quales non divite ripa
lambit Apollinei nemoris nutritor Orontes.
germanas adeo credas; sic frontibus aequis
adstant et socio despectant vertice lucum. 375
hae placuere faces. pernix invadit utramque
cincta sinus, exerta manus, armata bipenni
alternasque ferit totisque obnixa trementes
viribus impellit. pariter traxere ruinam
et pariter posuere comas campoque recumbunt, 380
Faunorum Dryadumque dolor. complectitur ambas,
sicut erant, alteque levat retroque solutis
crinibus ascendit fastigia montis anheli
exuperatque aestus et nulli pervia saxa
atque indignantes vestigia calcat harenas: 385
qualis pestiferas animare ad crimina taxos
torva Megaera ruit, Cadmi seu moenia poscat
sive Thyesteis properet saevire Mycenis:
dant tenebrae manesque locum plantisque resultant
Tartara ferratis, donec Phlegethontis ad undam 390
constitit et plenos excepit lampade fluctus.
Postquam perventum scopuli flagrantis in ora,
protinus arsuras aversa fronte cupressus
faucibus iniecit mediis lateque cavernas
texit et undantem flammarum obstruxit hiatum. 395
* * * * *
Page 373
beech and elm and marks the diverse utility of the yet growing forest;
the lofty tree he selects as yardarms for the swelling sail; the strong
he prefers as a mast; the pliant will make good oars; the waterproof is
suitable for the keel.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account