Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
aegida captivamque pater post proelia praedam
advexisse datur. Phlegraeis silva superbit
exuviis totumque nemus victoria vestit.
hic patuli rictus et prodigiosa Gigantum
tergora dependent, et adhuc crudele minantur 340
adfixae truncis facies, inmaniaque ossa
serpentum passim cumulis exanguibus albent,
et rigidae multo suspirant fulmine pelles;
nullaque non magni iactat se nominis arbor:
haec centumgemini strictos Aegaeonis enses 345
curvata vix fronde levat; liventibus illa
exultat Coei spoliis; haec arma Mimantis
sustinet; hos onerat ramos exutus Ophion.
altior at cunctis abies umbrosaque late
ipsius Enceladi fumantia gestat opima, 350
summi terrigenum regis, caderetque gravata
pondere, ni lassam fulciret proxima quercus.
inde timor numenque loco, nemorisque senectae
parcitur, aetheriisque nefas nocuisse tropaeis.
pascere nullus oves nec robora laedere Cyclops 355
audet et ipse fugit sacra Polyphemus ab umbra.
Non tamen hoc tardata Ceres. accenditur ultro
relligione loci vibratque infesta securim
ipsum etiam feritura Iovem: succidere pinus
aut magis enodes dubitat prosternere cedros 360
exploratque habiles truncos rectique tenorem
stipitis et certo pertemptat brachia nisu.
sic, qui vecturus longinqua per aequora merces
molitur tellure ratem vitamque procellis
obiectare parat, fagos metitur et alnos 365
* * * * *
Page 371
bloody shield and set his captured spoil after the battle. The grove
glories in trophies from the plain of Phlegra and signs of victory
clothe its every tree. Here hang the gaping jaws and monstrous skins of
the Giants; affixed to trees their faces still threaten horribly, and
heaped up on all sides bleach the huge bones of slaughtered serpents.
Their stiffening sloughs smoke with the blow of many a thunderbolt, and
every tree boasts some illustrious name. This one scarce supports on
its down-bended branches the naked swords of hundred-handed Aegaeon;
that glories in the murky trophies of Coeus; this bears up the arms
of Mimas; spoiled Ophion weighs down those branches. But higher than
all the other trees towers a pine, its shady branches spread wide,
and bears the reeking arms of Enceladus himself, all powerful king of
the Earth-born giants; it would have fallen beneath the heavy burden
did not a neighbouring oak-tree support its wearied weight. Therefore
the spot wins awe and sanctity; none touches the aged grove, and ’tis
accounted a crime to violate the trophies of the gods. No Cyclops dares
pasture there his flock nor hew down the trees, Polyphemus himself
flies from the hallowed shade.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account