Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
materiem praestes odiis; ut sontibus ultro
ignovisse velis, deponas ocius iram
quam moveas, precibus numquam implacabilis obstes,
obvia prosternas prostrataque more leonum 20
despicias, alacres ardent qui frangere tauros,
transiliunt praedas humiles. hac ipse magistra
das veniam victis, hac exorante calores
horrificos et quae, numquam nocitura, timentur
iurgia contentus solo terrore coerces 25
aetherii patris exemplo, qui cuncta sonoro
concutiens tonitru Cyclopum spicula differt
in scopulos et monstra maris nostrique cruoris
parcus in Oetaeis exercet fulmina silvis.
Huic divae germana Fides eademque sorori 30
corde tuo delubra tenens sese omnibus actis
inserit. haec docuit nullo livescere fuco,
numquam falsa loqui, numquam promissa morari;
invisos odisse palam, non virus in alto
condere, non laetam speciem praemittere fraudi, 35
sed certum mentique parem componere vultum;
occulto saevire vetat, prodesse remittit.
haec et amicitias longo plus tempore firmat
mansuroque adamante ligat; nec mobile mutat
ingenium, parvae strepitu nec vincula noxae 40
dissolvi patitur, nec fastidire priorem
inlicitur veniente novo. benefacta tenere,
respuere offensas facilis, pariterque minoris
officii magnique memor superare laborat
* * * * *
Page 5
though angered thou feedest with no fuel the flame of hatred; thou
forgivest the guilty even before they ask, thou layest aside thy wrath
more readily than thou art moved to wrath, thou never turnest a deaf
ear to prayers, all who oppose thee thou overthrowest, but deignest not
to touch them when overthrown, like a lion who lusts to rend in pieces
the fierce bull, but passes by the cowering prey. At her bidding thou
extendest pardon to the conquered; at her prayer thou refrainest the
dread fires of thine anger and those threats, not the less terrible for
being unfulfilled; it is enough for thee to inspire awe, even as the
heavenly Father who, shaking the world with his loud thunder, hurls the
bolts of the Cyclops upon rocks and sea-monsters and, sparing the blood
of man, expends his lightnings on the forests of Oeta.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account