Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
But to thee what civic crown can we give for the salvation of so many
cities? Or what honours can recompense thy deeds? Nor is it only for
her people’s life that Rome owns herself a debtor to thine arms, but
that so she might have sweeter enjoyment of this glorious dawn she
has won back her ancient burden of renown, her lost strength and her
conquered kingdoms. No longer do her ambassadors kneel suppliant before
the proud East and beg that Libya may be given back to her; gone the
shameful spectacle of our city a suitor to her own slaves. No, relying
now on her native Latin vigour, Rome under thy leadership fights her
own battles with Roman spirit. She herself bids the standards advance;
the toga-clad consul directs the future conqueror, and the eagles
wait upon the orders of the senate. Of her own free choice hath Rome
bestowed on thee the consul’s robe, offered thee, her avenger, the
curule chair and compelled thee to adorn her annals.
Nothing of her ancient dignity hath she lost, no regret has she for the
age of republican freedom, since it is she who bestows the consular
honour, she who gives the order for battle. Nay, she sees the growth
of her power. Whose memory can recall a time when the fields of Gaul
and the hoes of the Senones were at our service? Has it ever happened
before that Tiber’s wave has carried grain from the fertile north over
the ploughing of whose fields the Lingones have toiled? Such a harvest
not only fulfilled Rome’s needs but also demonstrated the greatness of
her power; it reminded the peoples who was their mistress and brought
in triumph from those chill climes a tribute never before paid.
This, too, augments the majesty of Rome that the
* * * * *
Page 50
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account